1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 Ma. 4 00:03:03,083 --> 00:03:04,041 Gå! 5 00:03:31,166 --> 00:03:32,208 Juju! 6 00:03:35,833 --> 00:03:38,541 -Mamma! -Juju! 7 00:03:39,125 --> 00:03:41,833 -Mamma! -Juju! 8 00:03:41,916 --> 00:03:43,583 Mamma! 9 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 Mamma! 10 00:03:49,125 --> 00:03:50,041 Mamma! 11 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 Juju! 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 O Herre! 13 00:04:18,583 --> 00:04:22,625 Katastrofen har drabbat vår by! 14 00:04:23,583 --> 00:04:26,041 Rädda oss, Herre! 15 00:04:26,416 --> 00:04:30,541 Rädda oss från denna olycka, min Herre. 16 00:04:31,041 --> 00:04:34,500 Om du verkligen finns, 17 00:04:34,666 --> 00:04:37,791 Du måste rädda oss. 18 00:04:38,166 --> 00:04:40,583 Det måste du visa oss 19 00:04:40,833 --> 00:04:44,458 Du är inte bara en idol. 20 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 Min Herre! 21 00:07:22,541 --> 00:07:27,958 - En messias! - En messias! 22 00:07:31,833 --> 00:07:34,625 Vem är jag? 23 00:07:50,250 --> 00:07:53,333 När jag blir stor kommer jag att få veta... 24 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 vem du är. 25 00:07:56,041 --> 00:07:57,750 Detta är mitt löfte. 26 00:08:30,708 --> 00:08:32,000 -Baby? -Inga. 27 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Bomba. 28 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Ska vi börja föreställningen? 29 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Låt musikinstrumenten komma. 30 00:08:47,416 --> 00:08:48,333 Varsågod! 31 00:09:00,500 --> 00:09:01,458 Jag är med. 32 00:09:08,083 --> 00:09:10,041 Börjar det inte bli sent till hennes tentor? 33 00:09:24,125 --> 00:09:26,583 -Vad är det för fel? - Det ser ut som en olycka. 34 00:09:30,041 --> 00:09:31,333 Mitt prov är om 20 minuter. 35 00:09:31,958 --> 00:09:32,833 Metro. 36 00:09:35,125 --> 00:09:36,166 En biljett till Chakala. 37 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 Tjugo rupier växel, tack. 38 00:09:38,375 --> 00:09:39,291 Jag har det inte. 39 00:09:39,500 --> 00:09:40,333 Nästa! 40 00:09:40,416 --> 00:09:41,583 -Men-- -Nästa! 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,375 -Din första tunnelbaneresa? -Ja. 42 00:09:45,166 --> 00:09:46,041 Två för Chakala. 43 00:09:46,166 --> 00:09:47,041 -Men-- -Kom. 44 00:10:01,083 --> 00:10:01,958 Bra att gå, chef. 45 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Kapten Abhijeet! 46 00:11:18,291 --> 00:11:19,166 Vad händer? 47 00:11:35,000 --> 00:11:35,875 Bom! 48 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Våra hälsningar till tunnelbanan! 49 00:11:51,541 --> 00:11:53,125 -Vad hände? -Titta på det här, sir. 50 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 Hej. 51 00:11:55,125 --> 00:11:57,041 Kapten Abhijeet. Kapten Abhijeet! 52 00:11:57,458 --> 00:11:59,166 Din uppmärksamhet, snälla. 53 00:11:59,291 --> 00:12:01,958 - Tunnelbanetåg nr. 00381… -Ner! 54 00:12:02,208 --> 00:12:07,083 från Versova till Ghatkopar har blivit kapad. 55 00:12:07,375 --> 00:12:08,291 Sitta! 56 00:12:12,041 --> 00:12:13,541 Få inte panik. 57 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 Jag är polis. 58 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 - Släpp henne. - Lägg ner pistolen! 59 00:12:18,375 --> 00:12:19,291 Hej! 60 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 Skjut ner eller hon dör. 61 00:12:29,416 --> 00:12:30,458 Vad gör du, gubbe? 62 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Sätta sig. 63 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 Är du döv? 64 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Kom inte fram, snälla! 65 00:12:35,958 --> 00:12:36,875 Stanna där. 66 00:12:38,958 --> 00:12:39,916 Sluta, gubbe! 67 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Gubbe? 68 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 Mig? En gammal man? 69 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 Du är den gamle! 70 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 Mina kära passagerare, 71 00:13:22,541 --> 00:13:24,458 Jag är din nya kapten. 72 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 Till din tjänst. 73 00:13:26,750 --> 00:13:30,375 Men om du försöker, som den här gamla polisen, 74 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 att spela hjälten... 75 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 då... 76 00:13:39,041 --> 00:13:40,208 Gud, denna hosta! 77 00:13:41,000 --> 00:13:43,416 ...skurken i mig kommer att vakna, 78 00:13:43,666 --> 00:13:45,541 och när jag blir en skurk, 79 00:13:45,916 --> 00:13:48,083 ingen hjälte har en chans. 80 00:13:48,750 --> 00:13:51,166 Vem älskar du mest i denna värld? 81 00:13:51,250 --> 00:13:52,208 Min mamma. 82 00:13:52,291 --> 00:13:53,416 Åh! 83 00:13:53,666 --> 00:13:54,833 Så söt! 84 00:13:55,583 --> 00:13:56,625 Mamma-ji! 85 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 Hur gammal är din mamma? 86 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Femtiofem. 87 00:14:02,416 --> 00:14:05,166 Någon här i hans mammas ålder? 88 00:14:05,541 --> 00:14:07,708 Femtiofem? Femtiofem? Trevlig. 89 00:14:09,000 --> 00:14:10,583 Så många mammor! 90 00:14:11,958 --> 00:14:16,833 Tänk dig, damen i burka är din mamma! 91 00:14:17,875 --> 00:14:18,833 Föreställ dig bara! 92 00:14:19,583 --> 00:14:24,000 Jag förlänger min salaam till er, mina damer. 93 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 Sir! 94 00:14:29,541 --> 00:14:31,583 Må Allah ge dig paradiset! 95 00:14:45,666 --> 00:14:51,625 Mr. Anil, om du bryr dig om det livet för dessa 376 människor, 96 00:14:51,791 --> 00:14:54,666 ta sedan med en man från systemet 97 00:14:54,833 --> 00:14:57,000 som har makten att förhandla med mig. 98 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Någon som är rolig att prata med. 99 00:15:00,541 --> 00:15:02,833 En kvinna har blivit skjuten i Mumbais tunnelbana. 100 00:15:02,916 --> 00:15:04,833 Videon av hennes skoningslösa dödande 101 00:15:04,916 --> 00:15:06,625 har blivit viralt i Indien. 102 00:15:06,708 --> 00:15:08,333 Force One-chef Narmada Rai 103 00:15:08,416 --> 00:15:11,500 har utsetts att förhandla med kaparna. 104 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Trevlig. 105 00:15:23,625 --> 00:15:25,166 Hej, Narmada-ji. 106 00:15:25,916 --> 00:15:26,958 Vilken tjänst! 107 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Tio år och sju gisslanförhandlingar 108 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 och du har vunnit varje gång. 109 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Du vet mycket om mig, 110 00:15:32,458 --> 00:15:34,791 berätta något om din organisation. 111 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Organisation? 112 00:15:36,375 --> 00:15:39,458 Narmada, jag arbetar för en organisation 113 00:15:39,541 --> 00:15:43,458 det har man gjort till narr av igen och igen. 114 00:15:43,750 --> 00:15:44,708 Har den ett namn? 115 00:15:45,500 --> 00:15:46,541 "Indiska medborgare." 116 00:15:46,750 --> 00:15:47,666 Menande? 117 00:15:47,750 --> 00:15:50,250 Jag menar ingenting förändras någonsin, fru. 118 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 Ingenting förändras. 119 00:15:53,208 --> 00:15:56,166 Jag har gett min röst till nya människor upprepade gånger. 120 00:15:57,250 --> 00:15:58,708 Jag lever i hopp, 121 00:15:59,666 --> 00:16:00,750 men ingenting förändras. 122 00:16:01,250 --> 00:16:02,625 Inte en jäkla sak. 123 00:16:03,666 --> 00:16:05,875 Så låt dem alla dra åt helvete! 124 00:16:06,708 --> 00:16:07,791 Jag behöver ingen. 125 00:16:08,375 --> 00:16:10,250 Jag ska göra vad jag behöver göra. 126 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 Och denna kapning är början. 127 00:16:13,083 --> 00:16:14,666 okej! Lugna. 128 00:16:15,125 --> 00:16:16,416 Säg vad du vill. 129 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 Jag vill ha Alia Bhatt! 130 00:16:18,333 --> 00:16:19,958 Men hon är för ung. 131 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 -Rätt? -Ja. 132 00:16:21,125 --> 00:16:22,000 Ja. 133 00:16:22,833 --> 00:16:24,666 -Sjung en sång för mig. -Vad?! 134 00:16:24,833 --> 00:16:27,083 Allt skrik har dödat mitt humör. 135 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 Fortsätta. 136 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Sjung "den oroliga sången". 137 00:16:30,750 --> 00:16:31,958 En rad eller två. 138 00:16:32,458 --> 00:16:33,375 Behaga. 139 00:16:33,666 --> 00:16:37,583 Lämnar mig orolig 140 00:16:37,708 --> 00:16:41,458 -Gå inte iväg -Gå inte iväg 141 00:16:41,791 --> 00:16:45,500 Narmada, du vet, den här låten är fem minuter och fjorton sekunder lång. 142 00:16:45,791 --> 00:16:47,083 När det är över, 143 00:16:47,250 --> 00:16:49,791 jordbruksministern måste vara bredvid dig. 144 00:16:49,875 --> 00:16:52,541 Jag kan inte få hit honom på fem minuter. Omöjlig! 145 00:16:52,625 --> 00:16:54,583 Ja, han måste vara upptagen. 146 00:16:55,166 --> 00:16:57,541 Men kom ihåg, efter att låten är slut, 147 00:16:57,875 --> 00:17:00,416 för varje minut som går, en gisslan blir... 148 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Lämnar mig orolig 149 00:17:12,416 --> 00:17:14,125 Gå inte iväg 150 00:17:14,458 --> 00:17:16,375 För min skull 151 00:17:16,458 --> 00:17:18,000 Kom tillbaka till mig 152 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 Lämnar mig orolig 153 00:17:20,500 --> 00:17:22,125 Gå inte iväg 154 00:17:22,500 --> 00:17:24,416 För min skull 155 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Kom tillbaka till mig 156 00:17:30,041 --> 00:17:32,666 Stäng av den! Är det här dags att lyssna på en låt? 157 00:17:32,833 --> 00:17:35,041 Sir, vi måste komma dit innan det tar slut. 158 00:17:35,125 --> 00:17:36,333 Jag kollar timingen. 159 00:17:42,333 --> 00:17:43,958 Jag är statsråd! 160 00:17:44,125 --> 00:17:46,500 Vem bad mig komma hit? Var det du? 161 00:17:46,583 --> 00:17:47,458 Sir! 162 00:17:47,541 --> 00:17:48,416 Det var jag. 163 00:17:48,500 --> 00:17:49,791 Varför ringde du mig hit? 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 Sir, du kan skrika åt mig vad du vill, 165 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 men du kan inte skrika online. Bara 14 sekunder kvar. 166 00:17:55,250 --> 00:17:57,666 Du vill att jag ska tilltala kaparen som "sir"? 167 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Om det behövs, ja, sir. 168 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Säg allt som gör honom arg, 169 00:18:01,333 --> 00:18:02,958 och han kunde skjuta någon. 170 00:18:03,041 --> 00:18:04,166 Och om det händer, 171 00:18:04,416 --> 00:18:08,541 du kanske kämpar för röster vid nästa val. 172 00:18:08,625 --> 00:18:09,500 Vad? 173 00:18:09,875 --> 00:18:11,583 Kom tillbaka till mig 174 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Jag är jordbruksminister, Murli Das talar. 175 00:18:24,041 --> 00:18:26,333 Berätta för mig. Vad kan jag göra för dig? 176 00:18:26,541 --> 00:18:28,166 Släpp formaliteten, minister. 177 00:18:28,500 --> 00:18:31,541 Jag vill spela en rolig frågesport med dig. 178 00:18:31,625 --> 00:18:35,958 Du har chansen att rädda dem, om dina svar är rätt. 179 00:18:36,541 --> 00:18:39,166 -Komma överens? -Nja, jag är ingen påläst man. 180 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Allt jag har lärt mig, är tack vare folket. 181 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 Oroa dig inte! 182 00:18:43,958 --> 00:18:45,875 Frågorna rör din avdelning. 183 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Okej då. 184 00:18:47,500 --> 00:18:51,583 1-0-2-8-1? 185 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Okej. 186 00:18:52,958 --> 00:18:53,875 Vad är din fråga? 187 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 Det var allt, sir. 188 00:18:56,041 --> 00:18:59,916 1-0-2-8-1? 189 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Ringa en klocka? 190 00:19:02,000 --> 00:19:03,625 Jag är jordbruksminister, 191 00:19:03,708 --> 00:19:06,250 du borde prata med finansministern. 192 00:19:06,333 --> 00:19:07,291 Strunt i det. 193 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 Under tiden, spela en annan låt till oss 194 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 medan jag får honom. 195 00:19:11,041 --> 00:19:12,625 Nej, stanna där du är! 196 00:19:13,750 --> 00:19:16,375 Under det senaste året, under din vakt, 197 00:19:17,000 --> 00:19:21,833 10 281 bönder har begått självmord. 198 00:19:25,541 --> 00:19:29,083 Tiotusen, tvåhundra och åttioen! 199 00:19:35,708 --> 00:19:37,083 Vad synd! 200 00:19:38,958 --> 00:19:40,541 Du räddade inte de där bönderna, 201 00:19:41,083 --> 00:19:44,750 inte heller kan du rädda liv av dessa 376 gisslan. 202 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Sir, snälla! Ge mig en chans till. 203 00:19:49,958 --> 00:19:50,875 Okej. Gjort. 204 00:19:51,625 --> 00:19:53,625 Säg, en bonde vill köpa en traktor. 205 00:19:55,083 --> 00:19:57,458 Och en rik kille vill ha att köpa en Mercedes. 206 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 De ber banken om ett lån. 207 00:19:59,166 --> 00:20:02,208 Vem får lånet till lägre ränta? 208 00:20:03,416 --> 00:20:07,166 Släpp bara alla 376 passagerare! 209 00:20:07,375 --> 00:20:10,458 Räntesatsen för en Mercedes kommer att vara högre 210 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 än räntan för en traktor. 211 00:20:13,708 --> 00:20:14,958 Fel, minister. 212 00:20:15,416 --> 00:20:17,833 Räntesatsen för en traktor är 13 % 213 00:20:19,000 --> 00:20:22,500 och för en Mercedes är det åtta procent. 214 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 Det är tillståndet på denna plats. 215 00:20:26,041 --> 00:20:28,958 Det måste finnas ett annat sätt förutom att fråga mig. 216 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 Naturligtvis! 217 00:20:31,916 --> 00:20:33,083 Har du en penna? 218 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 Inga. 219 00:20:34,250 --> 00:20:35,166 Ta sedan en. 220 00:20:35,583 --> 00:20:36,458 Skriva. 221 00:20:36,541 --> 00:20:37,458 Ja? 222 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Fyrtio tusen crore, nittiosju lakh, 223 00:20:42,416 --> 00:20:46,708 tretton tusen, femhundrasextiosex rupier. 224 00:20:46,875 --> 00:20:47,791 Endast. 225 00:20:48,333 --> 00:20:51,666 Sir, om du vill ha några crore rupier, Jag ska prata med chefen. 226 00:20:51,833 --> 00:20:54,916 Hur kan vi betala 40 000 crore rupier? 227 00:20:55,208 --> 00:20:56,500 Åh, ja. 228 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 En idé. Fråga den privata sektorn, eller en affärsman. 229 00:20:59,583 --> 00:21:03,875 Sir, vi räddar oss affärsmän i trubbel. 230 00:21:04,416 --> 00:21:07,666 Men vilken affärsman kommer vi att lösa oss i gengäld? 231 00:21:07,916 --> 00:21:09,208 De kommer, sir. 232 00:21:09,875 --> 00:21:10,791 Det kommer de att göra. 233 00:21:11,250 --> 00:21:14,041 Du räddar affärsmän, gång efter gång. 234 00:21:14,833 --> 00:21:17,333 Visst kan de göra samma sak för dig. 235 00:21:20,708 --> 00:21:24,125 Om tio minuter får du ett samtal från en mycket stor affärsman. 236 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 Se till att du svarar på det. 237 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Alia, 238 00:21:29,666 --> 00:21:31,166 du måste ringa till mig. 239 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Kommer du? 240 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Jag träffade Mr Mukund Menon, 241 00:21:46,000 --> 00:21:46,875 distriktssamlaren, 242 00:21:47,375 --> 00:21:49,166 för några dagar sedan. 243 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 Vilken personlighet! 244 00:21:55,708 --> 00:21:58,958 Ayush kopparfabrik var mitt drömprojekt. 245 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Titta, vem du än är... 246 00:22:01,250 --> 00:22:03,166 Jag ska ge jobb till 57 000 personer, 247 00:22:03,500 --> 00:22:05,083 1 00 000 kommer familjer att gynnas. 248 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 Jag ska bygga skolor, högskolor, sjukhus. 249 00:22:07,916 --> 00:22:09,375 Den här byn kommer att förvandlas till en stad. 250 00:22:09,958 --> 00:22:12,000 Men din man fattar inte. 251 00:22:12,625 --> 00:22:13,666 Nu vill jag ha dig ut. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,208 Han var ung, 253 00:22:16,625 --> 00:22:17,625 men hade för mycket attityd. 254 00:22:17,708 --> 00:22:19,125 Om jag skriver under, 255 00:22:19,375 --> 00:22:23,000 det kommer att bli det mesta farlig plats på jorden. 256 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 Om din fabrik byggs där, 257 00:22:25,083 --> 00:22:28,916 luften och vattnet kommer att bli giftig. 258 00:22:29,333 --> 00:22:30,708 Räckte inte en Bhopal-katastrof? 259 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 Mina piller. 260 00:22:34,458 --> 00:22:38,250 När jag blir arg rådde läkaren Jag har det här blå pillret. 261 00:22:41,833 --> 00:22:42,708 Hej! 262 00:22:42,833 --> 00:22:43,791 Ge honom det röda pillret. 263 00:22:45,583 --> 00:22:48,875 Och det här är för vem som helst som gör mig arg. 264 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 Ta det. 265 00:22:51,833 --> 00:22:52,791 Om fem minuter, 266 00:22:53,166 --> 00:22:54,083 det kommer att vara över. 267 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Nej, Mukund. 268 00:22:55,916 --> 00:22:57,041 Lös upp det. 269 00:22:57,708 --> 00:22:59,541 Pappa har det inte. 270 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 Så du har det. 271 00:23:03,541 --> 00:23:07,250 Vi behövde Mr. Menons underskrift, men han vägrade skriva under. 272 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 Jag skulle låta dig gå, 273 00:23:13,750 --> 00:23:16,041 men du kan väcka talan mot mig. 274 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 Fortsätta. 275 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 Nej. 276 00:23:20,000 --> 00:23:20,875 Fortsätt! 277 00:23:29,333 --> 00:23:31,875 Vet du hur detta piller fungerar? 278 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Låt mig förklara. 279 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 Du kommer att känna tusen nålar sticka varje tum av din kropp. 280 00:23:41,000 --> 00:23:43,875 Dina lungor kommer att svälla upp som ballonger. 281 00:23:44,708 --> 00:23:45,666 Och ditt andetag... 282 00:23:50,166 --> 00:23:52,208 Om det fungerar som det ska, 283 00:23:52,458 --> 00:23:54,750 dina öron och näsa kommer att börja blöda. 284 00:23:59,666 --> 00:24:00,583 Titt! 285 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 De blöder! 286 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 Du är min dotter nu. 287 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 Din son är som min son. 288 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 Tills den dagen jag gör honom en distriktssamlare, 289 00:24:14,833 --> 00:24:16,833 han kommer att vara Kalee Gaikwads ansvar. 290 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 -Sir! -Ja? 291 00:24:20,833 --> 00:24:22,500 Din dotter ringde några gånger när du stod på scen. 292 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 Varför berättade du inte för mig? 293 00:24:35,291 --> 00:24:36,166 Murad! 294 00:24:39,666 --> 00:24:40,750 Vad tar dig hit, Murad? 295 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 -Sir vill prata med dig. -Sir? 296 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 Ja, sir? 297 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 Lyssna. 298 00:24:48,375 --> 00:24:50,416 Kalees dotter, Alia, är bland gisslan. 299 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Fatta det, frun? 300 00:24:51,791 --> 00:24:53,291 Ingen skada får komma till henne. 301 00:24:53,583 --> 00:24:55,000 Han är redo att betala. 302 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 Fyrtio tusen crore? 303 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 Pengar betyder ingenting för honom. 304 00:24:58,041 --> 00:24:59,666 Det gör hans dotter. 305 00:24:59,750 --> 00:25:03,041 Sir, betalar en så hög lösen skapar ett dåligt prejudikat. 306 00:25:03,125 --> 00:25:07,416 Fru, det mesta är beroende på Kalees förmåner. 307 00:25:07,916 --> 00:25:09,041 Gör som du blir tillsagd. 308 00:25:09,416 --> 00:25:10,250 Sir… 309 00:25:10,333 --> 00:25:13,500 Fru, du vill veta hur för att överföra pengarna? 310 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Det här är Digital India, Narmada-ji! 311 00:25:15,291 --> 00:25:17,458 Jag har mailat ett kontonummer till dig. 312 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 Under de kommande 15 minuterna, om banken bekräftar mottagandet, 313 00:25:20,958 --> 00:25:22,625 detta tåg går till Chakala station. 314 00:25:22,750 --> 00:25:24,000 Om inte, 315 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 sedan alla skolor, gallerior, och sjukhus i en radie på tre kilometer, 316 00:25:28,416 --> 00:25:31,416 och varje närliggande körfält kommer att vara förstördes av explosionen. 317 00:25:31,541 --> 00:25:34,708 Då kommer jag att förfölja dig för alltid. 318 00:25:34,791 --> 00:25:36,791 Lämnar dig orolig 319 00:25:37,416 --> 00:25:38,583 Din tid börjar... 320 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 nu! 321 00:25:45,125 --> 00:25:46,208 Sir, bemyndigandet. 322 00:25:51,291 --> 00:25:52,166 Överför, sir. 323 00:25:55,375 --> 00:25:56,333 Du är en fuskare. 324 00:25:57,291 --> 00:25:59,375 Du använde mig för att få min pappa att betala. 325 00:25:59,625 --> 00:26:00,833 Ni är alla tjuvar. 326 00:26:02,041 --> 00:26:03,458 -Mördare. -Rätt! 327 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 Vi är alla tjuvar! 328 00:26:06,833 --> 00:26:08,000 Vet du varför? 329 00:26:08,416 --> 00:26:10,375 Ett lån på 40 000 crore rupier avstods 330 00:26:10,541 --> 00:26:11,666 av systemet över natten. 331 00:26:11,750 --> 00:26:13,166 Din fars lån. 332 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Och för ynka 40 000, 333 00:26:17,375 --> 00:26:21,041 vet du vad systemet gjorde med hennes pappa? 334 00:26:22,708 --> 00:26:23,666 Vet du? 335 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 Gör du?! 336 00:26:30,916 --> 00:26:32,541 Kalki, du kommer sent. 337 00:26:36,208 --> 00:26:37,166 Far! 338 00:26:38,125 --> 00:26:40,083 Hoppas du är väl förberedd till dina tentor? 339 00:26:40,166 --> 00:26:42,916 Ja, far. Du får se. Jag kommer först i klassen. 340 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Stor! 341 00:26:45,583 --> 00:26:46,833 Ge mig det. 342 00:26:47,416 --> 00:26:50,958 Far, posta ansökan idag, och betala avgifterna imorgon. 343 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 Okej. 344 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 Hej, Kamble! 345 00:27:01,041 --> 00:27:03,500 Måste jag komma själv för att hämta pengar från dig? 346 00:27:03,583 --> 00:27:06,500 Sir, regnet förstörde skörden i år. 347 00:27:06,958 --> 00:27:09,500 Det regnade inte när det skulle, 348 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 och när det gjorde det, 349 00:27:11,791 --> 00:27:14,375 det kraftiga skyfallet förstörde mina skördar. 350 00:27:14,791 --> 00:27:17,791 Ge mig tio dagar. 351 00:27:18,041 --> 00:27:20,416 -Jag ska betala tillbaka-- -Hej! 352 00:27:21,875 --> 00:27:22,958 Håll dig borta från mig. 353 00:27:24,041 --> 00:27:28,333 Jag kommer till banken och prata med chefen, sir. 354 00:27:28,500 --> 00:27:29,708 Prata med chefen? 355 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Vad tror du att jag är? En låg kontorist? 356 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 -En kontorist! -Stopp! 357 00:27:34,916 --> 00:27:36,875 -En kontorist! -Mamma! Stopp! 358 00:27:37,583 --> 00:27:39,041 -Far! - Slå honom inte. 359 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 Inte inför min dotter... 360 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 Slå honom inte. 361 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Skäms du nu? 362 00:27:49,166 --> 00:27:50,833 Far! 363 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Inga! 364 00:28:07,708 --> 00:28:09,416 Inga! Far! 365 00:28:11,833 --> 00:28:13,041 Slå inte min far. 366 00:28:13,333 --> 00:28:14,916 -Behaga! -Sir. Sir! 367 00:28:17,250 --> 00:28:19,416 -Skäms du nu? -Sir! 368 00:28:19,500 --> 00:28:21,541 Du kan inte betala tillbaka lånet, men det skämde inte dig. 369 00:28:21,791 --> 00:28:23,375 Det skämde inte dig?! 370 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Sir. 371 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 Ta hans traktor. 372 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 Nej, sir! Inte traktorn. 373 00:28:29,916 --> 00:28:32,166 -Han vill prata med chefen! -Vi äter tack vare traktorn. 374 00:28:32,291 --> 00:28:34,000 Vi kommer att dö av hunger. 375 00:28:34,083 --> 00:28:35,625 Betala och ta tillbaka traktorn. 376 00:28:35,875 --> 00:28:36,791 Låt oss gå. 377 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 Hej! 378 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Tyst! Sluta gråta. 379 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Hon har prov. 380 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Gråt inte. 381 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 Det är mitt fel. 382 00:28:57,708 --> 00:28:59,791 Jag borde ha betalat tillbaka banken. 383 00:28:59,875 --> 00:29:01,000 För min skull. Leende. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Barn, oroa dig inte. 385 00:29:11,375 --> 00:29:15,291 Det är Dina välsignelser 386 00:29:16,416 --> 00:29:19,000 O Gud! 387 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 Skäms du nu? 388 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 TVÅ LAKH RUPES BEVILDAS TILL FAMILJEN AV BONDEN SOM BEGEGDE SJÄLVMORD 389 00:29:57,625 --> 00:30:02,166 Det är tack vare dig att vinden blåser 390 00:30:02,250 --> 00:30:07,916 -Far! -Du har skänkt mig många välsignelser 391 00:30:08,500 --> 00:30:12,708 -Visa oss nåd nu -Far! 392 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 Visa oss nåd nu 393 00:30:17,333 --> 00:30:19,125 Barn, oroa dig inte. 394 00:30:19,208 --> 00:30:22,750 När du kommer hem idag, Jag ska se till att allt är bra. 395 00:30:23,125 --> 00:30:26,166 O Gud! 396 00:30:26,833 --> 00:30:27,750 Far! 397 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 När ska du betala tillbaka lånet? 398 00:30:44,041 --> 00:30:46,583 Min mans döda kropp ligger här. 399 00:30:47,666 --> 00:30:48,875 Skäms lite. 400 00:30:49,666 --> 00:30:51,291 Du har tagit vår traktor. 401 00:30:51,750 --> 00:30:53,125 Vad vill du nu? 402 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 Traktorn täckte lånet. 403 00:30:55,875 --> 00:30:58,083 Vem ska betala räntan? 404 00:30:58,541 --> 00:31:00,541 Min man är död. 405 00:31:01,208 --> 00:31:03,750 Ska jag sälja mig själv? Och min dotter? 406 00:31:09,625 --> 00:31:11,291 Din man är död. 407 00:31:12,458 --> 00:31:14,166 Så vilken nytta är ditt bröllopshalsband? 408 00:31:36,916 --> 00:31:40,333 Det här är inte historien om en Kalki. 409 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Från Kashmir till Kanyakumari, 410 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 det är historien om bönder. 411 00:31:47,791 --> 00:31:51,625 För att betala tillbaka ett litet banklån på 40 000 rupier, 412 00:31:51,708 --> 00:31:55,500 en fattig bonde tvingas att begå självmord. 413 00:31:55,916 --> 00:31:56,958 Men samma bank, 414 00:31:58,416 --> 00:32:02,500 lyckades avstå från din fars lån på 40 000 crore rupier. 415 00:32:02,875 --> 00:32:03,750 Utplånad! 416 00:32:06,583 --> 00:32:09,458 Men de där 40 000 crore rupierna... 417 00:32:10,041 --> 00:32:12,416 tillhör detta land, till alla dessa människor. 418 00:32:13,458 --> 00:32:14,791 Så vi tar tillbaka pengarna. 419 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 Ja, Alia. 420 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 Vi är alla... 421 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 stora tjuvar. 422 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 När du ser din pappa, berätta för honom 423 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 du träffade en större tjuv än honom. 424 00:32:35,375 --> 00:32:36,583 Och berätta för honom... 425 00:32:38,375 --> 00:32:39,416 mitt namn. 426 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Kapten, belopp mottagen. 427 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 Applåder! 428 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 App-- 429 00:32:58,500 --> 00:32:59,541 Inga applåder? 430 00:33:00,458 --> 00:33:03,458 Åh! Det var synd, eller hur? 431 00:33:05,833 --> 00:33:06,791 Min dam! 432 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Ta ett djupt andetag in. 433 00:33:10,958 --> 00:33:13,916 Andas ut långsamt. 434 00:33:17,458 --> 00:33:19,541 Nu förtjänar jag applåder. 435 00:33:40,375 --> 00:33:41,291 Gå, gå, gå. 436 00:33:50,708 --> 00:33:52,375 Täck både in- och utgång. 437 00:33:53,875 --> 00:33:54,750 Prickskyttar redo, frun. 438 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Herr pensionär, du fick vad du ville ha. 439 00:34:04,625 --> 00:34:06,791 Ingen av dina män kan fly nu. 440 00:34:07,208 --> 00:34:09,125 Du står snart framför mig, 441 00:34:09,791 --> 00:34:13,375 då kan du sjunga en sång för mig. 442 00:34:15,916 --> 00:34:17,041 Visst, det gör jag. 443 00:34:33,750 --> 00:34:34,583 Killar! 444 00:35:16,500 --> 00:35:17,791 -Håll elden! -Kopiera, frun. 445 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Mamma! 446 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 De är gisslan. Få ut dem alla. 447 00:35:28,083 --> 00:35:30,291 Förvara dem på ett säkert område tills jag kommer tillbaka. 448 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 Ja, frun. 449 00:35:59,791 --> 00:36:00,750 Brand! 450 00:36:12,541 --> 00:36:14,083 Flytta! 451 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 Ledsen. 452 00:36:37,166 --> 00:36:41,000 Lämnar mig orolig Gå inte iväg 453 00:36:46,041 --> 00:36:47,208 Narmada-ji, 454 00:36:47,416 --> 00:36:49,833 ska jag sjunga en annan sång för dig? 455 00:36:50,625 --> 00:36:53,000 Jag kan många låtar. 456 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 Fru, de använde fjärrkontrollen manövrerat vapensystem. 457 00:36:56,666 --> 00:36:57,750 Men ingen blev påkörd. 458 00:36:58,125 --> 00:36:59,833 Hi-tech distraktion! 459 00:37:14,458 --> 00:37:16,875 Shridhar, var är gisslan? 460 00:37:16,958 --> 00:37:18,250 Vi måste kontrollera dem alla. 461 00:37:18,333 --> 00:37:20,875 Deras familjer trängde in. Nu kan vi inte säga vem som är vem. 462 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 Det är kaos här. Vi var tvungna att släppa dem alla. 463 00:37:24,416 --> 00:37:26,208 Aarav, frös du kaparens konto? 464 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 Vi försökte, frun. 465 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Pengarna från det kontot överfördes till flera andra konton. 466 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 Så? Frys in alla. 467 00:37:32,166 --> 00:37:33,125 Vi kan inte, frun. 468 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 -Vad menar du att du inte kan-- -Det är inte bara några få konton. 469 00:37:34,958 --> 00:37:38,333 Pengarna har överförts till 7 00 000 konton. 470 00:37:39,625 --> 00:37:41,125 Vilka är dessa 7 00 000 människor? 471 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Fick du också ett sms? 472 00:37:46,708 --> 00:37:49,000 Någon har betalat tillbaka vårt lån i sin helhet! 473 00:37:49,500 --> 00:37:51,208 -Amma. -Vad? 474 00:37:51,333 --> 00:37:54,041 Vårt lån är återbetalat. Se själv! 475 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Min skuld har rensats. 476 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 Far! 477 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 -Vem gjorde det? -Gud! 478 00:38:23,000 --> 00:38:25,833 Lånen från 7 00 000 bönder 479 00:38:25,916 --> 00:38:28,666 har återbetalats av en man. 480 00:38:28,750 --> 00:38:32,291 Polisen har inga uppgifter om honom. 481 00:38:32,375 --> 00:38:36,458 Men alla vill veta vem är denna Robin Hood? 482 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Sir... 483 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 Har du något att säga? 484 00:38:39,541 --> 00:38:42,666 -Svåger, jag... -Narmada. 485 00:38:46,291 --> 00:38:48,208 Om pengar var deras enda motiv, 486 00:38:48,791 --> 00:38:51,708 de kunde ha kidnappat din dotter och bad om lösen. 487 00:38:52,125 --> 00:38:53,083 Varför denna stora show? 488 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 De ville göra ett tydligt uttalande. 489 00:38:55,666 --> 00:38:57,750 Ett mycket högljutt uttalande. 490 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Tillräckligt! 491 00:38:59,791 --> 00:39:01,791 -Det är hon som sätter upp en show. - Manish! 492 00:39:05,708 --> 00:39:08,541 Min instinkt säger att kaparen inte är lika gammal 493 00:39:08,625 --> 00:39:09,541 som han dyker upp. 494 00:39:27,458 --> 00:39:30,083 Vi har bara en ledtråd. De där sex tjejerna. 495 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Vi vet inte var de är, eller vilka de är. 496 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Jag tror inte att spelet är över. 497 00:39:38,375 --> 00:39:41,666 De kommer att slå till igen. Kanske dubbelt så svårt. 498 00:39:41,833 --> 00:39:45,041 Det här är bara början. Vi har mycket att göra! 499 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Bra att gå, tjejer? 500 00:39:46,583 --> 00:39:47,541 -Färd, chef! -Färd, chef! 501 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 Fortsätta. 502 00:39:56,750 --> 00:39:58,041 De kommer tillbaka starkare, 503 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 men lita på mig, sir, jag ska få dem. 504 00:40:01,250 --> 00:40:02,125 Jag litar på dig. 505 00:40:02,833 --> 00:40:04,791 Nästa gång vill jag inte se dem på nyheterna, 506 00:40:05,875 --> 00:40:07,166 -men i fängelse. -Sir. 507 00:40:14,750 --> 00:40:15,625 Gå, gå. 508 00:40:19,125 --> 00:40:20,583 Gå, gå, gå! 509 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Janvi, sluta! 510 00:40:28,125 --> 00:40:29,625 Varför jobba så hårt? 511 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 Det är okej, svåger. 512 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 Är du okej? 513 00:41:06,416 --> 00:41:09,250 Pappa, kaparen har skickat ett meddelande till dig. 514 00:41:11,250 --> 00:41:12,125 Mitt namn… 515 00:41:13,375 --> 00:41:14,625 är Vikram Rathore. 516 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Vikram Rathore. 517 00:41:25,833 --> 00:41:26,750 Pappa. 518 00:41:27,458 --> 00:41:28,333 Pappa! 519 00:41:33,375 --> 00:41:36,875 Jag har gjort många dokumentärer om fängelser, 520 00:41:36,958 --> 00:41:40,666 men jag har aldrig sett eller hört i ett fängelse som det här. 521 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Detta fängelse har fått 522 00:41:42,083 --> 00:41:45,666 FN:s offentliga tjänst Pris i år. 523 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 Låt oss välkomna 524 00:41:47,833 --> 00:41:51,166 mannen som har förvandlat detta fängelse. 525 00:41:51,250 --> 00:41:55,333 Ja! Den enda… Vaktmästare Azad. 526 00:42:14,541 --> 00:42:16,666 Tack. Tack så mycket. 527 00:42:16,750 --> 00:42:20,208 Det här fängelset är faktiskt 150 år gammalt. 528 00:42:21,000 --> 00:42:23,375 Det var en Maharajas fort en gång. 529 00:42:23,458 --> 00:42:25,083 Britterna gjorde det till ett fängelse. 530 00:42:25,666 --> 00:42:28,500 Jag har jobbat här under de senaste 12 åren. 531 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Jag känner varje tum av detta fängelse, ännu bättre än mitt eget hem. 532 00:42:33,333 --> 00:42:38,416 Jag ser på alla kvinnliga fångar här som syster eller mamma. 533 00:42:40,916 --> 00:42:43,750 Jag tror att serveringstid är inte ett straff. 534 00:42:43,833 --> 00:42:46,208 men en möjlighet att omvända sig 535 00:42:46,500 --> 00:42:47,833 och att tjäna samhället. 536 00:42:49,875 --> 00:42:53,583 Kvinnorna här gör proteser för handikappade barn. 537 00:43:03,166 --> 00:43:07,041 De har gjort uniformer för en lakh för statliga skolor. 538 00:43:10,125 --> 00:43:13,000 De driver också en blygsam radiostation. 539 00:43:13,083 --> 00:43:16,375 Låst inuti dessa fyra väggar, varje ögonblick 540 00:43:17,375 --> 00:43:19,833 ägnas åt att förbättra livet av människor på utsidan. 541 00:43:21,625 --> 00:43:22,875 Under de senaste åtta åren, 542 00:43:23,333 --> 00:43:25,833 inte en enda kvinna frigiven från detta fängelse 543 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 har valt att återvända till ett liv av brott. 544 00:43:30,875 --> 00:43:32,500 Du har gett oss ett så stort pris, 545 00:43:32,583 --> 00:43:35,291 vi vill tacka dig. 546 00:43:35,666 --> 00:43:37,500 Men i vår egen stil. 547 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 Bra att gå, tjejer? 548 00:43:39,125 --> 00:43:41,416 - Bra att gå, chef! - Bra att gå, chef! 549 00:43:42,083 --> 00:43:46,500 Mitt hjärta dansar 550 00:43:46,583 --> 00:43:47,458 Vadå? 551 00:43:48,125 --> 00:43:54,958 Mitt hjärta dansar 552 00:43:55,041 --> 00:44:01,375 Låt oss dansa... 553 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 Idag 554 00:44:03,541 --> 00:44:04,375 Klar? 555 00:44:17,541 --> 00:44:18,416 Titta! 556 00:44:30,833 --> 00:44:33,916 Var modig när du dansar 557 00:44:34,000 --> 00:44:36,791 Skaka marken under dina fötter 558 00:44:37,208 --> 00:44:40,250 Dammmoln kommer att flyta upp 559 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Himlen kommer att böja sig för takten 560 00:44:43,625 --> 00:44:46,791 En man måste vara häftig Alltid stark 561 00:44:46,875 --> 00:44:50,000 Håll tankarna vid liv Var en man bland män! 562 00:44:50,083 --> 00:44:53,166 En man måste vara häftig Alltid stark 563 00:44:53,250 --> 00:44:56,541 Håll tankarna vid liv Var en man bland män! 564 00:44:56,708 --> 00:44:59,875 Full av hopp Brinnande hjärtslag 565 00:44:59,958 --> 00:45:04,208 Hjärta och själ lika ren som Ganges 566 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 Hjärta och själ lika ren som Ganges 567 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Dansande klockor ringer 568 00:45:22,250 --> 00:45:25,208 Röken stiger under dina fötter 569 00:45:30,041 --> 00:45:31,791 Fortsätt dansa! 570 00:45:36,375 --> 00:45:38,125 Fortsätt röra på dig! 571 00:45:41,416 --> 00:45:44,500 Dansande klockor ringer 572 00:46:16,416 --> 00:46:19,583 Det finns ingen som matchar mig 573 00:46:19,666 --> 00:46:22,750 Vi får världen att gå runt 574 00:46:22,833 --> 00:46:26,000 Rytm i varje steg 575 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Att sprida kärlek är vår talang 576 00:46:29,208 --> 00:46:30,791 Varför tröttna? 577 00:46:30,875 --> 00:46:32,375 Titta inte bara på 578 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 Varför vara blyg? Var en man bland män! 579 00:46:35,666 --> 00:46:38,750 Var häftig, var stark 580 00:46:38,833 --> 00:46:42,208 Håll tankarna vid liv Var en man bland män! 581 00:46:42,291 --> 00:46:46,750 Kom till liv Akta hjärtat 582 00:46:46,833 --> 00:46:49,750 Var en man bland män! 583 00:46:51,250 --> 00:46:55,750 Var en man bland män! 584 00:47:01,458 --> 00:47:04,583 Dansande klockor ringer 585 00:47:07,875 --> 00:47:10,750 Röken stiger under dina fötter 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,375 Fortsätt dansa! 587 00:47:22,000 --> 00:47:23,791 Fortsätt röra på dig! 588 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 Dansande klockor ringer 589 00:48:05,250 --> 00:48:07,791 Kaveri, det här är ditt femte försök i år på matchmaking. 590 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 Så jag ska träffa en annan tjej idag. 591 00:48:09,791 --> 00:48:12,291 Säg hej, säg hejdå en minut senare, och sen är jag borta. 592 00:48:13,500 --> 00:48:16,125 Gör som du alltid gör, Jag tar hand om resten. 593 00:48:16,291 --> 00:48:17,125 Låt oss gå. 594 00:48:23,291 --> 00:48:24,166 Flickan dök inte upp? 595 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Det här är tjejen. 596 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Flickans dotter. 597 00:48:29,791 --> 00:48:32,916 Hon kunde inte komma, så hon skickade sin dotter. 598 00:48:34,000 --> 00:48:38,875 Om ni två är klara, kan vår diskussion börja? 599 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 Vi kommer att tillbringa våra liv tillsammans, 600 00:48:41,583 --> 00:48:45,958 så det är han och jag som måste förstå varandra. 601 00:48:53,416 --> 00:48:54,916 Vad heter du? 602 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 Suji. 603 00:48:57,083 --> 00:48:59,875 Och du letar efter en man för din mamma? 604 00:49:01,125 --> 00:49:02,041 Väl? 605 00:49:02,291 --> 00:49:03,833 Jag letar efter en pappa. 606 00:49:07,250 --> 00:49:10,875 Och vad kan en pappa göra som en mamma inte kan? 607 00:49:11,041 --> 00:49:12,791 Många saker. 608 00:49:13,166 --> 00:49:14,791 -Som? - Som... 609 00:49:14,875 --> 00:49:16,541 Jag är svag i matematik. 610 00:49:16,708 --> 00:49:19,208 Det är därför min lärare slår mig. 611 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 Så du behöver en pappa för att lära dig matematik? 612 00:49:24,125 --> 00:49:27,125 Jag behöver en pappa som slår min lärare. 613 00:49:27,666 --> 00:49:28,958 Att slå din lärare? 614 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Gjort. 615 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 -Vad mer? -Jag älskar skräckfilmer. 616 00:49:35,500 --> 00:49:37,458 Men de skrämmer mig. 617 00:49:37,541 --> 00:49:42,166 Om jag kunde hålla pappas hand hårt, Jag skulle kunna se hela filmen. 618 00:49:42,250 --> 00:49:46,083 Och jag skulle vilja åka på pappas motorcykel, full fart. 619 00:49:46,166 --> 00:49:48,375 Mamma har lärt mig allt. 620 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 Men hon är lite strikt. 621 00:49:50,750 --> 00:49:54,916 Jag vill ha en pappa som skämmer bort mig. Får du mig, kompis? 622 00:49:58,583 --> 00:50:01,541 Du har gått all senti! Får jag fråga dig något? 623 00:50:02,833 --> 00:50:03,666 Fortsätta. 624 00:50:04,041 --> 00:50:07,416 Är ditt hår denna färg? Eller är det färgat? 625 00:50:07,500 --> 00:50:09,416 Hundra procent original! 626 00:50:11,166 --> 00:50:13,500 Okej, ibland färgar jag det. 627 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 Jag förstår. Tränar du? 628 00:50:16,375 --> 00:50:18,666 Armhävningar på två fingrar. 629 00:50:18,750 --> 00:50:19,708 Visa mig! 630 00:50:25,625 --> 00:50:26,458 Titt! 631 00:50:28,166 --> 00:50:30,375 -Ja? -Vill du ta hand om min mamma? 632 00:50:30,458 --> 00:50:31,291 Naturligtvis. 633 00:50:34,291 --> 00:50:38,416 - Sluta nu. Spara ditt nummer åt mig. -Tack. 634 00:50:38,500 --> 00:50:41,708 Du kan ringa mig ett missat samtal. 635 00:50:42,000 --> 00:50:45,541 Varför? Jag ringer när jag vill prata med dig. 636 00:50:46,541 --> 00:50:47,916 Ska vi ta en selfie? 637 00:50:48,166 --> 00:50:50,791 -För mammas godkännande. -Okej. 638 00:50:51,958 --> 00:50:53,125 -Valling. -Valling? 639 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Irani, något? 640 00:51:01,000 --> 00:51:01,875 Nej, frun. 641 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Inget fast. 642 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 Det var så mycket folk i den tunnelbanan. Och ingen vet något? 643 00:51:06,416 --> 00:51:09,416 De är alla hans fans, frun. Det är ingen idé att ifrågasätta dem. 644 00:51:09,750 --> 00:51:11,416 Hur är det med polisen? 645 00:51:11,500 --> 00:51:14,041 Ingen aning om var han försvann, frun. 646 00:51:14,166 --> 00:51:16,250 Han rapporterade inte tillbaka. 647 00:51:25,166 --> 00:51:26,833 -Hej, kompis! -Var är du, kompis? 648 00:51:26,916 --> 00:51:29,041 -Jag sitter i fängelse. -Jag också. 649 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 I fängelse? 650 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 Heliga korsets kloster. 651 00:51:32,333 --> 00:51:36,083 - Lyssna... i ett ämne... - Misslyckades du? 652 00:51:36,166 --> 00:51:38,791 -Inga! Jag fick godkänt i ett ämne. -Bara en? 653 00:51:38,875 --> 00:51:42,916 Rektorn torterar mig. Hon vill träffa mina föräldrar. 654 00:51:43,000 --> 00:51:46,500 Hur som helst, jag har redan gett dig Pappas roll, 655 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 så kan du spela rollen från imorgon. 656 00:51:49,083 --> 00:51:51,666 Lördag, klockan två. Var inte sen. 657 00:52:03,000 --> 00:52:03,833 Mamma! 658 00:52:11,541 --> 00:52:13,083 -Suji. -Mamma! 659 00:52:13,583 --> 00:52:14,541 -Vet du vem jag är? -Ja. 660 00:52:14,625 --> 00:52:16,041 -Narmada. Chef för Force One. -Inga. 661 00:52:16,666 --> 00:52:18,666 Jag är vaktmästare på Belamvada Kvinnofängelse, fru sir. 662 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 Vad gör du? 663 00:52:21,875 --> 00:52:23,291 - Lägg ner handen. -Ja. 664 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 -Mamma, det är han. -WHO? 665 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Mannen du letade efter... 666 00:52:27,750 --> 00:52:28,708 att gifta sig. 667 00:52:31,375 --> 00:52:32,625 Suji, det här är inte coolt. 668 00:52:32,708 --> 00:52:33,958 Men han är så cool. 669 00:52:34,041 --> 00:52:35,500 Jag... Jag är väldigt het. 670 00:52:36,583 --> 00:52:37,958 Förstör det inte, kompis! 671 00:52:39,083 --> 00:52:40,041 Suji, kom hit. 672 00:52:43,833 --> 00:52:44,791 Tack, Narmada-ji. 673 00:52:45,916 --> 00:52:47,958 Jag gjorde mina masters i Boston. 674 00:52:48,250 --> 00:52:49,541 Jag var i ett förhållande. 675 00:52:50,333 --> 00:52:51,958 En dag fick jag reda på att jag var gravid. 676 00:52:53,125 --> 00:52:55,250 Han sa att han bara skulle prata med sina föräldrar 677 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 om jag gjort abort. 678 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 Istället för att gifta sig, 679 00:53:03,666 --> 00:53:04,541 Jag valde Suji. 680 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 Som mamma ville jag ge Suji allt. 681 00:53:09,125 --> 00:53:10,083 Men en pappa... 682 00:53:12,250 --> 00:53:13,583 är inte bara ett förhållande. 683 00:53:14,625 --> 00:53:17,416 Han måste lita på helt, vet du? 684 00:53:17,750 --> 00:53:18,916 Han måste få dig att tro 685 00:53:19,000 --> 00:53:22,458 att även om världen vände sig mot dig, han skulle slåss för dig. 686 00:53:24,333 --> 00:53:27,875 När Suji tittar på dig, Jag ser den tilliten i hennes ögon. 687 00:53:30,500 --> 00:53:31,708 Jag bröt mitt förhållande... 688 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 på grund av Suji. 689 00:53:35,375 --> 00:53:37,291 Om jag har ett annat förhållande, 690 00:53:38,000 --> 00:53:39,083 det kommer att bero på henne också. 691 00:53:40,375 --> 00:53:42,333 Bryt aldrig hennes förtroende för dig. 692 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 Så, 693 00:53:44,875 --> 00:53:46,333 vad du än bestämmer dig, 694 00:53:46,750 --> 00:53:48,125 fundera noga på det. 695 00:53:51,750 --> 00:53:52,875 Jag är precis som Suji. 696 00:53:53,375 --> 00:53:55,125 Jag har aldrig känt min far. 697 00:53:55,208 --> 00:53:59,500 Jag har inte upplevt förtroendet du pratar om. 698 00:54:01,375 --> 00:54:02,708 Min mamma dog när jag var barn. 699 00:54:03,291 --> 00:54:05,791 Det var därför Kaveri-ji uppfostrade mig. 700 00:54:07,541 --> 00:54:11,958 Du har berättat så mycket om dig och Suji, 701 00:54:12,708 --> 00:54:17,458 Jag skulle vilja berätta något för dig om mitt liv. 702 00:54:18,916 --> 00:54:19,750 Som vad? 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,375 Vilket jobb jag gör. 704 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Varför jag gör det. 705 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 Hur jag gör. Och… 706 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 - Allt... -Pappa, pappa, pops. 707 00:54:30,875 --> 00:54:32,416 Jag undrade, 708 00:54:32,500 --> 00:54:35,625 om mamma accepterar dig, vad ska jag kalla dig? 709 00:54:42,625 --> 00:54:44,291 Mamma, gillar du honom? 710 00:54:46,416 --> 00:54:47,250 Och du? 711 00:54:57,875 --> 00:55:00,000 Kärlek skapar ett hjärta 712 00:55:00,416 --> 00:55:02,458 Kärlek krossar ett hjärta 713 00:55:07,958 --> 00:55:10,041 Radera mig eller omfamna mig 714 00:55:10,458 --> 00:55:12,500 Jag har valt dig 715 00:55:16,250 --> 00:55:20,083 Färgad i din myriad av färger 716 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 Jag tillhör dig nu 717 00:55:26,375 --> 00:55:30,208 Kärlek kan inte mätas eller döljas 718 00:55:30,291 --> 00:55:32,666 Jag har lämnat världen för dig 719 00:55:37,125 --> 00:55:42,791 Jag kommer till dig när jag hör dig ropa 720 00:55:42,875 --> 00:55:45,041 Förlorad i dig 721 00:55:45,375 --> 00:55:47,583 Världen är förlorad för mig 722 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 Jag kommer till dig när jag hör dig ropa 723 00:55:52,958 --> 00:55:55,208 Förlorad i dig 724 00:55:55,458 --> 00:55:57,833 Världen är förlorad för mig 725 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 Jag har lämnat världen för dig 726 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 Vi är ett nu 727 00:56:04,666 --> 00:56:06,500 Jag är all din 728 00:56:07,125 --> 00:56:09,000 Förlorad i dig 729 00:56:09,750 --> 00:56:11,583 Jag har lämnat världen för dig 730 00:56:12,166 --> 00:56:14,625 Vi är ett nu 731 00:56:14,708 --> 00:56:17,125 Jag är all din 732 00:56:17,208 --> 00:56:19,916 Förlorad i dig 733 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Kärlek skapar ett hjärta 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,875 Kärlek krossar ett hjärta 735 00:56:31,250 --> 00:56:33,333 Få mig att skratta eller gråta 736 00:56:33,791 --> 00:56:35,916 Jag har valt dig 737 00:56:39,708 --> 00:56:43,458 Världen säger att kärlek är en lögn 738 00:56:43,541 --> 00:56:46,041 Men det är en lögn Det accepterar jag helhjärtat 739 00:56:49,750 --> 00:56:53,500 Jag ser Herrens nåd i dig 740 00:56:53,583 --> 00:56:56,083 Jag är stolt över att kalla dig min 741 00:57:00,208 --> 00:57:06,041 Jag kommer till dig när jag hör dig ropa 742 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 Förlorad i dig 743 00:57:08,750 --> 00:57:11,083 Världen är förlorad för mig 744 00:57:11,166 --> 00:57:16,291 Jag kommer till dig när jag hör dig ropa 745 00:57:16,375 --> 00:57:18,666 Förlorad i dig 746 00:57:18,750 --> 00:57:20,666 Världen är förlorad för mig 747 00:57:20,750 --> 00:57:23,208 Du är en härlig dröm 748 00:57:23,291 --> 00:57:25,708 En dröm som inte känner några gränser 749 00:57:25,791 --> 00:57:28,250 Jag är kär i dina ord 750 00:57:28,333 --> 00:57:30,750 Elegant som en urdubok 751 00:57:30,833 --> 00:57:33,250 Du är en härlig dröm 752 00:57:33,333 --> 00:57:35,708 En dröm som inte känner några gränser 753 00:57:35,875 --> 00:57:38,333 Jag är kär i dina ord 754 00:57:38,416 --> 00:57:40,583 Elegant som en urdubok 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,250 Jag har lämnat världen för dig 756 00:57:42,333 --> 00:57:44,541 -Kärlek gör hjärtat -Vi är ett nu 757 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 -Kärlek krossar hjärtat -Jag är helt din 758 00:57:48,250 --> 00:57:50,916 Förlorad i dig 759 00:57:54,500 --> 00:57:56,291 Bröder och systrar, 760 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 från den dag jag blev utsedd hälsoministern, 761 00:57:59,958 --> 00:58:06,458 Jag såg till att hela regeringen sjukhus är i världsklass. 762 00:58:08,500 --> 00:58:11,208 Nu har vi moderna sängar! 763 00:58:11,750 --> 00:58:15,166 Den senaste medicinska utrustningen! Allt tack vare mig! 764 00:58:17,791 --> 00:58:20,333 Operationssalar i världsklass! 765 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Snabbare! 766 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Sjukhusen är fullt utrustade. 767 00:58:24,708 --> 00:58:28,958 Om någon sköt mig just nu, 768 00:58:29,041 --> 00:58:34,083 inget behov av ett privat sjukhus. 769 00:58:34,166 --> 00:58:38,916 Regeringssjukhuset i närheten kan lätt rädda mig. 770 00:58:40,208 --> 00:58:44,875 Om du inte tror, sikta rakt mot mitt hjärta. 771 00:58:46,666 --> 00:58:47,583 Skjuta! 772 00:58:47,958 --> 00:58:49,416 Skjut mig! 773 00:58:50,500 --> 00:58:51,375 Skjuta! 774 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 Ambulans! 775 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 Flytta! 776 00:59:05,625 --> 00:59:07,833 Flytta! Rensa vägen. 777 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Skaffa en ambulans! 778 00:59:09,000 --> 00:59:10,958 Varför behöver du två ambulanser? 779 00:59:11,166 --> 00:59:12,000 Flytta! 780 00:59:13,041 --> 00:59:14,333 Vi är där om tio minuter. 781 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 Säg till läkarna att få operationssalen klar. 782 00:59:17,625 --> 00:59:18,625 Gå, gå, gå. Gå snabbt! 783 00:59:18,708 --> 00:59:19,541 Flytta! 784 00:59:29,041 --> 00:59:30,916 Var är ministern? 785 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 HARIPUR 1 km 786 00:59:34,041 --> 00:59:35,250 Vart ska vi? 787 00:59:36,458 --> 00:59:38,166 Vem är du? Vad händer? 788 00:59:39,583 --> 00:59:42,083 Syster, vart tar du ministern? 789 00:59:42,166 --> 00:59:44,791 Till ett sjukhus i världsklass. Som de han hyllade till himlen. 790 00:59:44,875 --> 00:59:46,750 Han ljög! 791 00:59:52,208 --> 00:59:53,416 STATLIGT SJUKHUS HARIPUR 792 00:59:55,166 --> 00:59:56,750 Bår! 793 00:59:57,083 --> 00:59:57,916 Str-- 794 00:59:58,250 --> 00:59:59,791 -Vad är det här? -Rullstol. 795 00:59:59,875 --> 01:00:01,375 Kom igen! Skynda! 796 01:00:01,458 --> 01:00:03,666 Skynda! Han är skadad! 797 01:00:03,750 --> 01:00:05,000 Kallar du den här soptippen ett sjukhus?! 798 01:00:05,083 --> 01:00:06,208 Var detta drabbat av en tsunami?! 799 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 Läkare! 800 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 -Hej-- - Flytta dig! 801 01:00:08,416 --> 01:00:09,916 -Men operationen-- - Flytta dig! 802 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 - Ministern har blivit skjuten-- -Stanna här. 803 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 Vad är det för fel på dig? Skaffa några fler läkare för operationen! 804 01:00:18,041 --> 01:00:20,666 Han har redan blivit skjuten! Vad är poängen med denna säkerhet nu?! 805 01:00:21,666 --> 01:00:23,625 Ministern har blivit kidnappad. 806 01:00:23,916 --> 01:00:25,583 Kidnappade ministern? 807 01:00:27,208 --> 01:00:28,333 Ministern? 808 01:00:28,791 --> 01:00:29,916 Jag är glad att du förstod. 809 01:00:30,375 --> 01:00:32,000 Dra munnen... 810 01:00:32,291 --> 01:00:34,125 eller så lägger jag en kula i den. 811 01:01:01,208 --> 01:01:02,125 Vem är du? 812 01:01:06,791 --> 01:01:07,708 Låt oss rulla. 813 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 -Jag är redo. - Bra att gå, chef. 814 01:01:09,916 --> 01:01:12,208 Namaskaar. Aadab. Satt Sri Akaal. 815 01:01:12,291 --> 01:01:13,833 Jag är Vikram Rathore. 816 01:01:13,916 --> 01:01:17,416 Vi har kidnappat hälsoministern mitt på ljusa dagen! 817 01:01:17,666 --> 01:01:20,916 Kan ett statligt sjukhus rädda ministerns liv, 818 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 eller inte? 819 01:01:23,708 --> 01:01:24,958 Låt oss börja showen! 820 01:01:29,833 --> 01:01:32,291 Hälsoministerns tillstånd är kritisk. 821 01:01:32,708 --> 01:01:34,500 För att rädda hans liv, 822 01:01:34,875 --> 01:01:37,041 vi måste verka på en gång. 823 01:01:37,708 --> 01:01:40,458 Men det har vi inte rätt utrustning. 824 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 Fråga mig vad du vill. Jag ska prata med systemet. Be! 825 01:01:44,333 --> 01:01:48,458 En allmän kirurg, nej, en kardiokirurg är bättre. 826 01:01:48,666 --> 01:01:51,541 En senior narkosläkare, teaterpersonal, 827 01:01:51,625 --> 01:01:55,125 ventilatorstöd, masker, handskar. Vi behöver allt. 828 01:01:55,541 --> 01:01:57,083 Och lite bomull. 829 01:01:57,208 --> 01:01:59,458 Är styrelsen som säger "sjukhus" allt du har? 830 01:02:04,666 --> 01:02:05,625 - Fru! - Fru! 831 01:02:06,291 --> 01:02:07,541 Hej, Narmada-ji. 832 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Jag har saknat dig. 833 01:02:09,958 --> 01:02:11,166 Hur mycket den här gången? 834 01:02:11,750 --> 01:02:15,625 Jag vill bara ha sanningen och inget annat än sanningen. 835 01:02:15,708 --> 01:02:16,666 Jag fattar inte. 836 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Tre år på dagen, 837 01:02:18,666 --> 01:02:24,208 på just detta sjukhus, sanningen ersattes av falska påståenden. 838 01:02:24,916 --> 01:02:27,875 Mr K George är strömmen Hälsominister. 839 01:02:27,958 --> 01:02:30,166 Han brukade leda detta sjukhus. 840 01:02:30,333 --> 01:02:33,083 Säg åt honom att erkänna sanningen på TV. 841 01:02:33,250 --> 01:02:35,916 Och om han sockrar den, 842 01:02:36,750 --> 01:02:40,791 börja sedan trä en blomsterkrans 843 01:02:41,166 --> 01:02:42,541 för din döende minister. 844 01:02:44,500 --> 01:02:45,416 Skit! 845 01:02:46,666 --> 01:02:47,958 -Sir kommer att prata med dig. -Sir? 846 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 George, berätta sanningen för dem. 847 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Om jag gör det kommer jag att förlora mitt jobb. 848 01:02:51,750 --> 01:02:54,083 -Om du inte gör det kommer du att förlora ditt liv. -Det är inte bara jag. 849 01:02:54,166 --> 01:02:57,125 Många är inblandade, inklusive hälsoministern. 850 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 Han är min svåger. 851 01:02:58,833 --> 01:03:00,666 Jag ska ta hand om honom. Berätta sanningen för dem. 852 01:03:00,916 --> 01:03:01,791 Okej, sir. 853 01:03:01,875 --> 01:03:03,708 Sjukhusets kapning har tagit en ny vändning. 854 01:03:03,791 --> 01:03:05,541 Hälsoministern har ringt en presskonferens. 855 01:03:05,625 --> 01:03:08,208 Jag är K George, hälsoministern. 856 01:03:08,583 --> 01:03:11,791 För tre år sedan, den 27 februari, 857 01:03:12,166 --> 01:03:17,083 sextio barn antogs till detta sjukhus med hjärninflammation. 858 01:03:24,125 --> 01:03:25,750 Doktorn, det här är den sista cylindern. 859 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 Andas! 860 01:03:35,458 --> 01:03:38,625 Det stämmer. Bra. 861 01:03:38,958 --> 01:03:42,041 Vårt lager av syrgasflaskor kommer snart att vara över. 862 01:03:42,125 --> 01:03:43,958 -Berätta för dekanen nu. -Doktor, en minut. 863 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 -Ja? -Sir, de sa cylindrarna 864 01:03:49,500 --> 01:03:50,916 skulle komma i kväll, 865 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 men ingenting har kommit. 866 01:03:52,791 --> 01:03:55,916 Det är en nödsituation, sir. Sextio barns liv står på spel. 867 01:03:56,083 --> 01:03:59,458 Det finns många formaliteter i dessa frågor. 868 01:03:59,583 --> 01:04:02,125 Låt dem bli färdiga, då får du cylindrarna. 869 01:04:02,208 --> 01:04:05,791 Om du inte vidtar omedelbara åtgärder, Jag ska klaga till dina överordnade. 870 01:04:06,000 --> 01:04:07,666 Jag tar det till hälsoministern. 871 01:04:08,125 --> 01:04:09,291 Hälsominister? 872 01:04:10,500 --> 01:04:13,250 Från bomullsull till kardiologisk utrustning, 873 01:04:13,416 --> 01:04:15,708 alla sjukhusförnödenheter är bara sanktionerade 874 01:04:15,791 --> 01:04:18,750 när hälsoministern, chefen för sjukvården, 875 01:04:18,833 --> 01:04:20,333 inköpsavdelningen, anbudskommittén, 876 01:04:20,416 --> 01:04:21,708 och dekaner gillar mig 877 01:04:21,791 --> 01:04:23,541 har vår provisionsprocent fastställd. 878 01:04:23,625 --> 01:04:27,875 Utan det, även en liten fenylflaska inte kommer in på ett sjukhus. 879 01:04:28,041 --> 01:04:31,250 Gå, se toppmannen! Han åtnjuter den största provisionen. 880 01:04:31,333 --> 01:04:32,500 Gå så högt du vill. 881 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 Kom, skynda! 882 01:04:42,916 --> 01:04:47,083 Lugna. Var uppmärksam nu. Det här är Ambu-väskor. 883 01:04:47,541 --> 01:04:50,541 De används när det finns inga syrgasflaskor. 884 01:04:50,625 --> 01:04:54,416 Täck barnens mun, tryck ner i rytm. 885 01:04:54,541 --> 01:04:56,666 Om vi ​​inte använder dessa väskor tills vi får cylindrarna, 886 01:04:57,083 --> 01:04:58,666 barnen kan dö. 887 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Kom igen, skynda dig! 888 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 Guru, snälla ta ansvar. 889 01:05:02,833 --> 01:05:05,458 -Jag ska hämta cylindrarna nu. -Jag håller på. 890 01:05:35,000 --> 01:05:40,291 Varje andetag är en chansning 891 01:05:40,625 --> 01:05:46,250 Oskyldiga bestulna sina liv Av girighet 892 01:05:46,625 --> 01:05:49,541 Guds himmel har splittrats 893 01:05:50,125 --> 01:05:55,333 Flyg iväg, små fåglar 894 01:05:58,208 --> 01:06:01,250 -Den här världen är ovärdig dig -Guru! 895 01:06:01,625 --> 01:06:06,750 Flyg iväg, små fåglar 896 01:06:09,750 --> 01:06:14,833 Din gunga brinner som ett bål 897 01:06:15,458 --> 01:06:20,666 Dina beskyddare dömer dig till döden 898 01:06:21,416 --> 01:06:24,708 Guds himmel är splittrad 899 01:06:24,916 --> 01:06:26,750 Flyg iväg, små fåglar 900 01:06:26,833 --> 01:06:30,833 jourhavande barnläkare, Dr Eeram, var hög på droger. 901 01:06:31,041 --> 01:06:34,250 Hennes blodprov har bevisat det. 902 01:06:34,875 --> 01:06:38,458 Hon var hög på droger. På grund av Dr Eerams försumlighet 903 01:06:38,583 --> 01:06:40,416 57 barn dog. 904 01:06:40,958 --> 01:06:43,041 Det berodde inte på brist av syre. 905 01:06:43,875 --> 01:06:49,041 Därför ger domstolen ett dubbelliv dom till Dr Eeram. 906 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 Den ger också råd till medicinska rådet 907 01:06:52,416 --> 01:06:57,000 att dra in hennes medicinska licens i två år med omedelbar verkan. 908 01:06:57,791 --> 01:06:59,958 Jag orsakade inte deras död. 909 01:07:01,291 --> 01:07:04,083 Den här Dr Eeram... 910 01:07:04,375 --> 01:07:08,875 är en fruktansvärd fläck på vårt medicinska system. 911 01:07:09,208 --> 01:07:13,666 Det verkliga ansvaret för barnens död 912 01:07:13,750 --> 01:07:16,875 ligger hos mig och sjukhusledningen 913 01:07:17,750 --> 01:07:18,791 och inte med Dr Eeram. 914 01:07:22,791 --> 01:07:24,583 Det! Lägg den där kudden på hans ansikte! 915 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 Och kväva honom till döds. 916 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Jag kommer inte att berätta för en själ. Jag lovar. 917 01:07:32,208 --> 01:07:34,916 Närhelst detta händer på någon avdelning, 918 01:07:35,625 --> 01:07:38,291 det är täckt som en bluff och gömd. 919 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Men när detta händer i den medicinska världen, 920 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 det kallas inte en bluff, 921 01:07:43,833 --> 01:07:44,708 det heter... 922 01:07:46,541 --> 01:07:47,458 mord. 923 01:07:49,375 --> 01:07:50,416 Vad vill du ha av mig? 924 01:07:53,875 --> 01:07:58,000 Jag har mailat dig en lista av 234 statliga sjukhus. 925 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 -Gjort. -Ja, frun. 926 01:07:59,958 --> 01:08:03,916 Se till att de har det sina förnödenheter inom fem timmar. 927 01:08:04,291 --> 01:08:06,291 De får inte sakna något. 928 01:08:06,583 --> 01:08:08,208 Det finns inte tid att få det gjort. 929 01:08:08,333 --> 01:08:11,541 Ministern hade tio år på sig. 930 01:08:11,666 --> 01:08:14,125 Jag ger dig fem extra timmar. 931 01:08:14,541 --> 01:08:17,333 Så idag är tid livet, 932 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 eller döden. 933 01:08:19,458 --> 01:08:22,458 Tick-tack... tick-tack. 934 01:08:24,250 --> 01:08:26,708 Vår sjukvård har försummats... 935 01:08:26,791 --> 01:08:29,416 Vikram Rathore har gett fem timmar på sig att fixa detta system. 936 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Vi har väntat år på vår sjukvården att förbättra. 937 01:08:36,208 --> 01:08:39,625 Vikram Rathore har gett systemet 938 01:08:39,708 --> 01:08:41,375 fem timmar för att fixa saker. 939 01:08:41,708 --> 01:08:43,750 Vi kan se att det går att göra. 940 01:08:43,833 --> 01:08:46,125 Ett jobb som tar tio år kan göras på fem timmar. 941 01:08:55,500 --> 01:08:58,875 Nu finns det bara ett namn på allas läppar. 942 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 Vikram Rathore! 943 01:09:18,375 --> 01:09:20,500 Vi bevittnar att fem timmar räcker 944 01:09:20,583 --> 01:09:23,125 att göra det som vanligtvis kan ta tio till tjugo år. 945 01:09:23,750 --> 01:09:26,833 Det enda som krävs är avsikten med systemet. 946 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 Dina krav har uppfyllts. 947 01:09:30,458 --> 01:09:32,291 Sjukhus kommer inte att sakna förnödenheter nu. 948 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Eller i framtiden. 949 01:09:34,166 --> 01:09:36,875 Det är bra! Ännu en begäran till dig. 950 01:09:36,958 --> 01:09:38,333 Vad vill du nu? 951 01:09:38,458 --> 01:09:39,791 Efter att ha uträttat en så stor bluff, 952 01:09:40,583 --> 01:09:42,208 Jag kan knappt ringa efter en Uber. 953 01:09:42,583 --> 01:09:45,041 Är inte en chopper mer passande? Vad säger du? 954 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 Tjejer, titta på dina sexor! 955 01:11:28,000 --> 01:11:28,875 Var är han? 956 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 Var är han? 957 01:11:34,750 --> 01:11:35,791 Frun! 958 01:11:36,916 --> 01:11:38,041 Bra att gå, chef! 959 01:11:54,083 --> 01:11:54,958 Redo? 960 01:12:51,875 --> 01:12:52,875 Ner! Ner! 961 01:13:04,625 --> 01:13:06,125 Låt oss gå, chef. Låt oss gå. 962 01:13:32,833 --> 01:13:37,041 Fru, jag har DNA resultat av hans hår. 963 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 De tillhör inte en enda man. 964 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 De tillhör många människor av olika åldersgrupper. 965 01:13:42,416 --> 01:13:44,083 -Så han bär peruk? -Ja, frun. 966 01:13:44,708 --> 01:13:47,541 Ring den bästa kriminalteknikern på avdelningen. 967 01:13:47,958 --> 01:13:50,625 Använd Vikram Rathores bild som referens och göra skisser 968 01:13:51,250 --> 01:13:53,041 av honom vid 25, 35, 45. 969 01:13:53,583 --> 01:13:55,875 Jag vill se honom i olika åldrar. 970 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Ja, frun. 971 01:13:57,791 --> 01:14:00,000 -Vi ses imorgon. -Imorgon är det ditt bröllop, frun. 972 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 Ja. Om det är något viktigt, 973 01:14:03,041 --> 01:14:04,208 tveka inte att kontakta mig. 974 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 -Är det en order, frun? -Ja, det är det. 975 01:14:07,458 --> 01:14:08,375 Namaste. 976 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 Varför var dessa människor här? 977 01:14:11,333 --> 01:14:12,583 Varför ringde du dem hit? 978 01:14:13,375 --> 01:14:15,083 Valet är om två månader. 979 01:14:15,791 --> 01:14:19,083 Även om du betalar dem, de kommer att göra som de vill. 980 01:14:19,541 --> 01:14:22,916 De lyssnar inte på oss eftersom de har makten. 981 01:14:23,458 --> 01:14:26,583 Vi behöver den makten i våra händer. 982 01:14:26,750 --> 01:14:28,666 Går du med i ett politiskt parti? 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,333 Guru-ji, det var allt för idag. 984 01:14:38,250 --> 01:14:40,708 Det fanns en gång en kung som du. 985 01:14:41,375 --> 01:14:43,875 Han förlorade strid efter strid. 986 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 Så han strövade omkring hungrig och törstig, 987 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 full av ilska. 988 01:14:49,250 --> 01:14:52,791 En dag gav en gammal dam honom ris och varm dal. 989 01:14:53,791 --> 01:14:57,291 Han doppade fingrarna i skålen med den heta dalen. 990 01:14:58,083 --> 01:14:59,291 Han brände sina fingrar. 991 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Den gamla kvinnan sa till honom: 992 01:15:04,333 --> 01:15:07,583 "Ät långsamt från skålens kant, då kommer du att njuta av det." 993 01:15:08,375 --> 01:15:13,541 Några dagar senare kungen vann tillbaka sitt rike. 994 01:15:18,750 --> 01:15:20,833 Ta hand om saker tills jag kommer tillbaka från Ryssland, 995 01:15:21,083 --> 01:15:22,625 Håll huvudet kallt. 996 01:15:24,875 --> 01:15:25,833 När tiden är mogen, 997 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 vi fixar dem alla. 998 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Min söta bror! 999 01:15:45,541 --> 01:15:49,416 Lord Krishna, kom till mig 1000 01:15:50,458 --> 01:15:54,083 Kom till mig 1001 01:16:03,375 --> 01:16:07,416 Bläddrar igenom de vackra sidorna Av en tamilsk ordbok 1002 01:16:07,750 --> 01:16:12,000 Jag kom över det vackra namnet Krishna 1003 01:16:12,083 --> 01:16:16,333 Det är dags för dig att komma nära mig 1004 01:16:16,416 --> 01:16:20,708 Jag välkomnar dig hem Med en härlig rangoli 1005 01:16:20,791 --> 01:16:25,041 Jag kommer att titta på dig 1006 01:16:25,125 --> 01:16:29,208 När du svänger i vaggan 1007 01:16:29,291 --> 01:16:33,708 När dina läppar bryts upp i ett leende 1008 01:16:33,791 --> 01:16:37,958 Det leendet räcker för mig 1009 01:16:38,041 --> 01:16:41,333 Krishna är omkring oss 1010 01:16:42,333 --> 01:16:46,708 Ser så oskyldigt ut 1011 01:16:46,791 --> 01:16:53,791 Krishna, kom in på gården mjukt... 1012 01:16:55,416 --> 01:16:59,416 Mjukt… 1013 01:16:59,708 --> 01:17:06,458 Kom mjukt in på gården, Krishna... 1014 01:17:07,666 --> 01:17:08,541 Vad tänker du på? 1015 01:17:09,666 --> 01:17:11,291 Narmada, jag vill berätta något för dig. 1016 01:17:11,791 --> 01:17:13,875 Jag har tänkt på det, försökte till och med berätta för dig. 1017 01:17:14,750 --> 01:17:16,041 Varför spänningen? 1018 01:17:16,375 --> 01:17:17,500 Säg bara vad det är. 1019 01:17:21,166 --> 01:17:23,041 Jag tänkte när vi var ensamma för första gången, 1020 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 du skulle säga något romantiskt att imponera på mig. 1021 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 Men du är så seriös. 1022 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 Alltid så seriös? 1023 01:17:39,583 --> 01:17:41,291 Svara på det. Jag kommer genast tillbaka. 1024 01:17:43,500 --> 01:17:46,375 Janvi, jag har sagt det att aldrig ringa mig från fängelset! 1025 01:17:46,458 --> 01:17:47,833 Varför är du arg, chef? 1026 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Du är på det viktigaste ditt livs uppdrag, 1027 01:17:56,250 --> 01:17:58,958 så du kanske behöver vår tekniska support! 1028 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Fru, jag har försökt att kontakta dig. 1029 01:18:04,375 --> 01:18:06,125 Jag har skickat bilderna till dig på WhatsApp. Vänligen kontrollera. 1030 01:18:06,208 --> 01:18:08,250 Vara försiktig. 1031 01:18:10,666 --> 01:18:13,916 -Jag ska berätta allt för Narmada. -Vad är det för fel? 1032 01:18:14,000 --> 01:18:15,500 Nej, nej, chef. 1033 01:18:17,541 --> 01:18:19,625 Jag har bestämt mig för att berätta för henne varje-- 1034 01:18:20,333 --> 01:18:21,250 Chef! Chef! 1035 01:18:22,208 --> 01:18:23,125 Chef? 1036 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 Varför? 1037 01:18:24,791 --> 01:18:27,000 -Narmada, jag tänkte berätta det för dig. -Chef? 1038 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 Suji gjorde ingenting för att skada dig. Varför lura henne? 1039 01:18:31,125 --> 01:18:33,166 Jag ville aldrig lura dig eller henne. 1040 01:18:34,458 --> 01:18:37,125 Ett steg till så skjuter jag dig. 1041 01:18:37,791 --> 01:18:38,833 Suji är min dotter också. 1042 01:18:39,166 --> 01:18:40,958 Suji är inte förhandlingsbar. 1043 01:18:43,875 --> 01:18:45,125 -Låt oss gå! -Öppna cellen! 1044 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 Gå, gå. 1045 01:18:47,666 --> 01:18:50,041 Du har fel. Lyssna på mig. 1046 01:18:55,208 --> 01:18:56,083 Narmada! 1047 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 -Helana, hittade du platsen? -På den. 1048 01:19:09,333 --> 01:19:11,333 -Hur mycket längre? -En kilometer. 1049 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Vad smart! 1050 01:19:26,291 --> 01:19:29,500 Han kräver lösen, vi betalar genom henne. 1051 01:19:29,791 --> 01:19:33,083 Han springer med pengarna, denna fru låtsas jaga honom. 1052 01:19:33,916 --> 01:19:34,791 Slå henne! 1053 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 Låt henne gå! 1054 01:19:37,708 --> 01:19:38,708 Lämna henne ifred! 1055 01:19:39,375 --> 01:19:40,291 Hon vet ingenting. 1056 01:19:42,750 --> 01:19:43,708 Är du upprörd? 1057 01:19:50,541 --> 01:19:52,083 Inga! 1058 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 Vacker! 1059 01:23:31,875 --> 01:23:33,166 Du kan inte rädda honom. 1060 01:23:34,083 --> 01:23:35,291 Jag dödar honom! 1061 01:23:35,625 --> 01:23:36,916 Vem är du?! 1062 01:23:37,416 --> 01:23:38,458 Snarare. 1063 01:23:40,791 --> 01:23:42,000 Vikram Rathore. 1064 01:23:43,041 --> 01:23:44,458 Du vet mitt namn. 1065 01:24:12,916 --> 01:24:14,083 God kväll alla. 1066 01:24:14,666 --> 01:24:16,625 Ingen skulle tro 1067 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 att världens främsta industrimän och affärsmän som dig 1068 01:24:20,708 --> 01:24:22,375 kan fortfarande ha ouppfyllda drömmar. 1069 01:24:22,875 --> 01:24:23,958 Men jag kommer att uppfylla dem. 1070 01:24:24,500 --> 01:24:27,166 Du startade dina fabriker i många länder. 1071 01:24:27,250 --> 01:24:30,583 Deras regeringar gav dig tillåtelse, men var tvungen att lägga ner fabrikerna. 1072 01:24:30,875 --> 01:24:31,750 På grund av protesterna. 1073 01:24:32,250 --> 01:24:36,083 Demonstranterna hävdade att du orsakade miljöskador. 1074 01:24:36,541 --> 01:24:40,041 De sa en olycka på en fabrik skulle döda tusentals 1075 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 och framtida generationer kunde inte bo i närheten. 1076 01:24:42,375 --> 01:24:45,166 Så demonstranterna framgångsrikt fick dina fabriker förseglade. 1077 01:24:45,708 --> 01:24:48,250 Men det finns ett land där du kommer inte ha några sådana problem. 1078 01:24:49,208 --> 01:24:51,541 Indien har det bästa ekosystemet för vårt projekt. 1079 01:24:51,750 --> 01:24:55,208 Du får alla råvaror och billig arbetskraft du behöver. 1080 01:24:55,708 --> 01:24:59,250 Vi kan använda så mycket vatten och luft som vi behöver. 1081 01:24:59,583 --> 01:25:00,875 Ingen kommer att ifrågasätta oss. 1082 01:25:00,958 --> 01:25:03,208 För vi ska skapa sysselsättning för tusentals. 1083 01:25:03,458 --> 01:25:04,833 Kommer din regering att acceptera detta? 1084 01:25:04,916 --> 01:25:08,875 Ja. Det är om vi får välja regeringen. 1085 01:25:08,958 --> 01:25:10,166 Hur är det möjligt? 1086 01:25:11,125 --> 01:25:12,166 Valet är om två månader. 1087 01:25:12,250 --> 01:25:13,791 Vi ger väljarna 10 000 rupier vardera. 1088 01:25:13,875 --> 01:25:15,958 Om vi får femtio procent av rösterna, 1089 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 nästa regering är vår. 1090 01:25:18,583 --> 01:25:20,000 Jag investerar 20 procent. 1091 01:25:20,208 --> 01:25:22,041 Jag behöver stöd för 80 procent. 1092 01:25:23,166 --> 01:25:24,083 Någon? 1093 01:25:25,958 --> 01:25:26,833 Jag ska ge. 1094 01:25:28,333 --> 01:25:32,583 Resten av de 80 procenten kommer att finansieras av mig. 1095 01:25:33,708 --> 01:25:34,583 Låt oss prata. 1096 01:25:39,166 --> 01:25:40,791 Det här är maffiapengar. 1097 01:25:40,875 --> 01:25:42,583 Om du bråkar med dem, 1098 01:25:42,666 --> 01:25:46,166 de kommer att bråka med dig på sätt och vis du kan inte ens föreställa dig. 1099 01:25:46,250 --> 01:25:48,833 Jag är en man av mina ord. Låt oss göra en deal. 1100 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 Det är en affär. 1101 01:25:51,291 --> 01:25:53,458 -Handla. -Sir, nödsamtal. 1102 01:26:06,166 --> 01:26:07,083 Manish. 1103 01:26:12,041 --> 01:26:13,416 Hur många gånger har jag berättat för dig? 1104 01:26:14,208 --> 01:26:17,958 En affärsman måste kontrollera hans känslor och hans ilska. 1105 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Han lyssnade inte. 1106 01:26:21,541 --> 01:26:22,583 Vad ville han bevisa? 1107 01:26:25,291 --> 01:26:26,291 Nej. 1108 01:26:28,708 --> 01:26:30,083 Min kära pojke. 1109 01:26:31,916 --> 01:26:34,458 Om jag sätter eld på staden för att hämnas honom, 1110 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 han kommer fortfarande inte tillbaka. 1111 01:26:39,541 --> 01:26:41,916 Eftersom han var min bror, Jag ska sätta eld på staden. 1112 01:26:50,291 --> 01:26:51,291 Var är han? 1113 01:26:55,291 --> 01:26:57,875 Den huvudmisstänkte är... Azad. 1114 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Han är fängelsechefen. 1115 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 Sex flickor hjälper Azad att genomföra hans planer. 1116 01:27:04,041 --> 01:27:05,791 De sågs på brottsplatsen igår kväll. 1117 01:27:06,083 --> 01:27:08,666 -Narmada! -Jag minns tydligt en av dem. 1118 01:27:09,875 --> 01:27:10,791 Dr Eeram. 1119 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 I utbyte mot ministern, Azads första krav var det 1120 01:27:14,000 --> 01:27:15,375 rättvisa skåda henne. 1121 01:27:16,833 --> 01:27:18,791 Helana, en etisk hackare. 1122 01:27:19,125 --> 01:27:21,416 En hacker hjälpte Azad att genomföra båda hans planer. 1123 01:27:22,541 --> 01:27:24,750 Kalki, en bonddotter. 1124 01:27:25,291 --> 01:27:28,500 Vad länkar dessa tjejer? Barack nummer tre. 1125 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 Det finns andra dömda i baracken också. 1126 01:27:31,875 --> 01:27:34,666 Kanske de tre andra tjejerna bor i samma barack. 1127 01:27:34,750 --> 01:27:35,875 Låt oss hämta dem här. 1128 01:27:36,375 --> 01:27:37,625 Slå runt dem så pratar de. 1129 01:27:37,708 --> 01:27:40,125 Oavsett vad du gör, de kommer inte att prata. 1130 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Vad föreslår du, frun? 1131 01:27:42,166 --> 01:27:44,333 Om de inte litar på mig, vem kommer de att lita på? 1132 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Jag är Azads fru. 1133 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 Irani, hur många män är i tjänst i kväll? 1134 01:27:51,833 --> 01:27:54,333 Våra män har ersatt fängelsepersonalen. 1135 01:27:55,291 --> 01:27:58,500 -Ingen information kan läckas till honom. -Var är Suji? 1136 01:28:00,875 --> 01:28:02,166 -Suji. -Mamma! 1137 01:28:05,541 --> 01:28:06,416 Mamma! 1138 01:28:07,416 --> 01:28:08,875 Vad gör du här? 1139 01:28:09,250 --> 01:28:11,291 Varför är du i fängelseuniform? 1140 01:28:11,416 --> 01:28:16,125 Ledsen. Jag är på en polisinsats. Det är därför. 1141 01:28:16,208 --> 01:28:17,541 Tills jag kommer hem, 1142 01:28:17,625 --> 01:28:19,500 prata inte med någon. 1143 01:28:20,000 --> 01:28:22,791 Vad som än händer, lita inte på någon. 1144 01:28:23,125 --> 01:28:25,291 Lyssna bara på farbror Irani. 1145 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 Kom bara ut ur rummet när han säger så. 1146 01:28:29,041 --> 01:28:29,916 Okej? 1147 01:28:33,416 --> 01:28:34,291 Mamma! 1148 01:28:35,416 --> 01:28:36,500 Var är pappa? 1149 01:28:36,958 --> 01:28:39,000 Denna operation handlar om att hitta honom. 1150 01:28:40,833 --> 01:28:41,708 Jag tar honom. 1151 01:28:47,375 --> 01:28:48,250 Kontrollera. 1152 01:28:49,500 --> 01:28:50,375 Slå mig, Irani. 1153 01:28:51,375 --> 01:28:52,541 Fru... Jag kan inte. 1154 01:28:59,208 --> 01:29:02,708 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1155 01:29:02,916 --> 01:29:06,166 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1156 01:29:07,333 --> 01:29:11,250 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1157 01:29:11,333 --> 01:29:15,833 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1158 01:29:18,541 --> 01:29:19,666 Lakshmi… 1159 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Drick. 1160 01:29:26,125 --> 01:29:27,875 Azad! Azad! 1161 01:29:30,083 --> 01:29:32,041 Jag brukade vara en ärlig polis. 1162 01:29:32,541 --> 01:29:34,666 Jag är här på grund av honom. 1163 01:29:35,625 --> 01:29:37,833 Han är inte den messias du tror att han är! 1164 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Han är en bedragare. 1165 01:29:40,916 --> 01:29:44,666 Han använde mig och min tioåriga dotter. 1166 01:29:45,708 --> 01:29:48,500 Han är en bedragare. Han är en jävla brottsling. 1167 01:29:52,583 --> 01:29:53,916 Du har rätt att vara arg. 1168 01:29:56,583 --> 01:29:58,416 Men innan du förstår vem är Azad, 1169 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 du måste veta... 1170 01:30:02,833 --> 01:30:04,208 vem Vikram Rathore är. 1171 01:30:05,541 --> 01:30:06,625 Och vem Aishwarya är. 1172 01:30:08,375 --> 01:30:11,791 Makkan Singh och Bunty Tidda har börjat sin match. 1173 01:30:13,708 --> 01:30:16,833 Makkan Singh har kastat Bunty Tidda som en snurra. 1174 01:30:16,916 --> 01:30:19,916 Vem vågar utmana detta berg? 1175 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 Ena handen är upp. 1176 01:30:23,125 --> 01:30:25,833 Vår Vikram Rathore! 1177 01:30:27,291 --> 01:30:28,916 -Kom igen! -Vad gör du? 1178 01:30:30,416 --> 01:30:31,250 Hej! 1179 01:30:33,291 --> 01:30:35,083 Den här pojken är en hjälte! 1180 01:30:37,791 --> 01:30:39,625 Vikram Rathore. 1181 01:30:40,791 --> 01:30:43,375 Ingen har någonsin slagit Makkan Singh. 1182 01:30:50,625 --> 01:30:52,708 Makkan Singh är kall! 1183 01:30:54,666 --> 01:30:56,750 Vem ska nu utmana Vikram Rathore? 1184 01:30:56,958 --> 01:31:00,416 Vems hand gick upp? Kliv fram. 1185 01:31:13,583 --> 01:31:16,166 -Du kommer att förlora. -Jag förlorade för dig för evigheter sedan. 1186 01:31:35,625 --> 01:31:36,583 Omöjlig att stoppa! 1187 01:31:45,458 --> 01:31:47,625 Åh tjej 1188 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Du är ostoppbar 1189 01:31:49,291 --> 01:31:51,958 Du har förtrollat mitt hjärta 1190 01:31:53,166 --> 01:31:56,958 Kärlekens tomtebloss sprängs runt omkring mig 1191 01:31:57,041 --> 01:31:59,791 Sedan dagen jag träffade dig 1192 01:32:00,083 --> 01:32:04,583 Min skönhet sprider sig överallt 1193 01:32:04,833 --> 01:32:06,916 Den vandrar nerför din gata 1194 01:32:08,041 --> 01:32:12,333 Håll ögonen fästa på mig 1195 01:32:12,583 --> 01:32:16,416 Beröva mig mitt hjärta när du vill 1196 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 Åh tjej 1197 01:32:18,666 --> 01:32:20,166 Du är ostoppbar 1198 01:32:20,250 --> 01:32:22,541 Du har förtrollat mitt hjärta 1199 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Kärlekens tomtebloss sprängs runt omkring mig 1200 01:32:28,041 --> 01:32:31,166 Sedan dagen jag träffade dig 1201 01:32:39,250 --> 01:32:43,000 O hjärtans stjälare 1202 01:32:43,166 --> 01:32:45,000 Ignorera mig inte 1203 01:32:45,125 --> 01:32:47,041 Kom närmare 1204 01:32:47,125 --> 01:32:50,833 Släpp din attityd Håll min hand 1205 01:32:50,916 --> 01:32:54,833 Ingen kan matcha dig 1206 01:32:58,958 --> 01:33:02,750 Jag är drottningen Du är min kung 1207 01:33:02,833 --> 01:33:06,041 Vi är ett fantastiskt par 1208 01:33:06,625 --> 01:33:10,416 Jag kommer att älska dig så djupt 1209 01:33:10,500 --> 01:33:13,666 Du kommer att längta efter min kärlek för alltid 1210 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 Dina ögon förtrollar mig 1211 01:33:16,083 --> 01:33:17,833 Hur kan jag tänka rakt? 1212 01:33:18,333 --> 01:33:21,416 Jag kanske tar fel i min upphetsning 1213 01:33:22,166 --> 01:33:25,583 Vi kommer att dansa för att fira kärleken 1214 01:33:26,041 --> 01:33:29,625 När vi vandrar, du, jag Du, jag 1215 01:33:32,125 --> 01:33:33,833 Ostoppbar! 1216 01:33:36,041 --> 01:33:37,875 Smällare! 1217 01:33:39,916 --> 01:33:41,625 Omöjlig att stoppa! 1218 01:33:43,791 --> 01:33:45,875 Smällare! 1219 01:33:49,375 --> 01:33:51,916 För tio dagar sedan, terrorister... 1220 01:33:52,166 --> 01:33:54,166 kidnappade 40 lastbilschaufförer vid gränsen. 1221 01:33:54,291 --> 01:33:55,791 Alla 40 är indianer. 1222 01:34:04,541 --> 01:34:07,291 Ett team skickades ut att rädda dem. 1223 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Av de 32 soldaterna... 1224 01:34:35,250 --> 01:34:37,958 Terroristerna har hållit sex soldater som gisslan. 1225 01:34:38,666 --> 01:34:40,166 Jag vill ha de 40 förarna 1226 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 och våra sex soldater fördes hem säkert. 1227 01:34:43,958 --> 01:34:46,625 Jag kan inte skicka det ordinarie laget på detta uppdrag, 1228 01:34:46,791 --> 01:34:50,166 så jag har kallat in specialoperationer. 1229 01:34:50,250 --> 01:34:52,791 Det handlar inte bara om att spara vårt folk, 1230 01:34:52,958 --> 01:34:58,000 det är också för att lugna miljarden indier som litar på oss. 1231 01:34:58,708 --> 01:35:01,291 Terroristerna måste tänka de skrämmer oss. 1232 01:35:02,541 --> 01:35:05,833 Vi ska visa dem den sanna innebörden av rädsla. 1233 01:35:07,500 --> 01:35:08,750 Är jag tydlig? 1234 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 Roger det. 1235 01:35:10,125 --> 01:35:11,000 -Sir! -Sir! 1236 01:35:38,708 --> 01:35:40,041 Pistolen skjuter inte. 1237 01:36:03,333 --> 01:36:04,458 Mahajan! 1238 01:36:10,458 --> 01:36:11,791 Lätt. Sitt här. 1239 01:36:13,291 --> 01:36:14,916 - Är du okej? -Våra vapen fungerar inte. 1240 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 Min pistol också. 1241 01:36:16,125 --> 01:36:17,666 - Min också. -Vad är det som händer, kapten? 1242 01:36:18,083 --> 01:36:19,875 Ta deras vapen. Gå, gå, gå. 1243 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 -Ja, kapten. -Mahajan... 1244 01:36:22,750 --> 01:36:23,666 Du kommer att klara dig. 1245 01:36:24,083 --> 01:36:24,958 Håll dig säker. 1246 01:36:59,708 --> 01:37:00,708 Förlåt, kapten. 1247 01:37:00,916 --> 01:37:03,583 Pappu! 1248 01:37:36,250 --> 01:37:38,166 Det skulle vi nu gillar att presentera denna medalj 1249 01:37:38,375 --> 01:37:41,291 till Agni-teamet och deras kapten, Vikram Rathore. 1250 01:37:46,833 --> 01:37:50,583 Vi skulle nu begära Kapten Vikram Rathore för att säga några ord. 1251 01:37:52,791 --> 01:37:54,208 Idag väger denna medalj... 1252 01:37:56,500 --> 01:37:57,750 så tungt på mig. 1253 01:37:58,208 --> 01:38:01,208 För jag tänker på dem 27 soldater, 1254 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 dessa 27 bröder, 1255 01:38:03,291 --> 01:38:05,250 som miste livet i denna operation. 1256 01:38:05,958 --> 01:38:07,791 Vi var omringade av fienden, 1257 01:38:07,875 --> 01:38:10,541 vi var beväpnade, men försvarslösa. 1258 01:38:11,625 --> 01:38:16,458 Alla MI436-vapen hade slutat fungera. 1259 01:38:16,750 --> 01:38:17,875 De dog på oss. 1260 01:38:18,208 --> 01:38:21,625 Samma sak hände till den enhet som skickats dit tidigare. 1261 01:38:22,458 --> 01:38:28,500 Enligt den första utredningen, vapnen kom från samma företag. 1262 01:38:34,916 --> 01:38:38,916 Det är anledningen till att våra modiga soldater förlorade i onödan livet. 1263 01:38:39,208 --> 01:38:40,666 Jag skulle vilja fråga överkommandot 1264 01:38:41,125 --> 01:38:45,041 att genomföra en särskild utredning till vår vapenleverantör. 1265 01:38:46,000 --> 01:38:47,500 Vi måste veta sanningen 1266 01:38:48,083 --> 01:38:50,625 så att ingen soldat någonsin kan bli lurad så här igen. 1267 01:38:51,708 --> 01:38:52,583 Jai Hind. 1268 01:38:54,916 --> 01:38:57,291 Vem försåg oss med MI436-vapen? 1269 01:38:57,375 --> 01:38:58,250 Kalee Gaikwad, sir. 1270 01:39:03,333 --> 01:39:05,916 Sir, du har blivit kallad. 1271 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 Varför? 1272 01:39:07,875 --> 01:39:10,291 Våra vapen fungerade inte alls. 1273 01:39:10,708 --> 01:39:12,166 Många soldater dog som ett resultat. 1274 01:39:13,000 --> 01:39:15,708 Så vapnen misslyckades! Varför använde de inte knytnävarna? 1275 01:39:16,333 --> 01:39:19,458 Vissa soldater är skyldiga att dö, eller hur? 1276 01:39:20,125 --> 01:39:21,041 Ja, sir. 1277 01:39:22,500 --> 01:39:25,041 -Vem är han? -Vikram Rathore. 1278 01:39:25,916 --> 01:39:27,875 -Är han någon prins? -Nej, en soldat. 1279 01:39:28,541 --> 01:39:29,416 En soldat? 1280 01:39:30,958 --> 01:39:32,041 Låt mig se honom. 1281 01:39:33,333 --> 01:39:34,250 Du kan lämna. 1282 01:39:35,250 --> 01:39:36,166 Ja, sir. 1283 01:39:43,125 --> 01:39:45,541 Herr Kalee, på grund av dina felaktiga vapen, 1284 01:39:45,625 --> 01:39:48,541 tjugosju soldater har dött. 1285 01:39:48,708 --> 01:39:49,916 Vad har du att säga om det? 1286 01:39:50,875 --> 01:39:51,916 Det är mitt misstag. 1287 01:39:53,416 --> 01:39:54,833 Jag är hemskt ledsen, sir. 1288 01:39:55,416 --> 01:39:56,875 Låt mig förklara, sir. 1289 01:39:57,416 --> 01:40:01,250 Vårt företags vapen kommer med en manual som finns i satslådan. 1290 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Den är skriven på ett främmande språk. 1291 01:40:03,875 --> 01:40:09,125 Jag vet, ärade ärade, men inte alla kan läsa den eller förstå den. 1292 01:40:10,250 --> 01:40:11,500 För det är på ett främmande språk. 1293 01:40:12,250 --> 01:40:14,333 För att använda vapnen i aktion, 1294 01:40:14,708 --> 01:40:18,916 minst 30 dagars utbildning krävs. 1295 01:40:20,500 --> 01:40:21,708 Det är mitt fel, sir. 1296 01:40:22,708 --> 01:40:24,708 Men mitt företag tar hand om det av allt, ers heder. 1297 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 Vilken ersättning du än begär för dessa soldater 1298 01:40:29,041 --> 01:40:30,208 och deras familjer... 1299 01:40:30,666 --> 01:40:31,750 Vi kommer att göra upp, sir. 1300 01:40:32,166 --> 01:40:37,625 Jag kan ringa experter från mitt företag, på min bekostnad, 1301 01:40:37,791 --> 01:40:39,375 att ge utbildning för våra soldater. 1302 01:40:39,458 --> 01:40:42,833 Att lära dem hur man använder dessa new age vapen. 1303 01:40:44,625 --> 01:40:46,916 Det är ett mänskligt fel, inte ett maskinfel. 1304 01:40:48,125 --> 01:40:50,375 Visst, mr Rathore? Handla? 1305 01:40:52,375 --> 01:40:55,958 Mr Kalee, får jag ge dig en demo vad som hände vid gränsen den dagen? 1306 01:40:57,125 --> 01:40:58,125 Enligt manualen. 1307 01:41:00,625 --> 01:41:01,500 Varsågod. 1308 01:41:07,208 --> 01:41:08,166 Här, mr Kalee. 1309 01:41:08,791 --> 01:41:12,083 Det här är samma pistol som vi använde. Vi laddade den först. 1310 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Okej. 1311 01:41:15,250 --> 01:41:17,625 Sedan låste vi upp säkerhetsspaken. 1312 01:41:19,750 --> 01:41:20,625 Bra. 1313 01:41:21,000 --> 01:41:23,541 Och så tog vi sikte. 1314 01:41:25,666 --> 01:41:26,666 Vad händer härnäst, mr Kalee? 1315 01:41:26,750 --> 01:41:28,000 Enligt manualen? 1316 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 Tryck på avtryckaren. Det kommer att skjuta. 1317 01:41:33,125 --> 01:41:34,000 Låt oss se. 1318 01:41:36,791 --> 01:41:38,166 -Hej! -Sir! 1319 01:41:38,875 --> 01:41:40,666 Vikram, är det här ett skämt? 1320 01:41:46,958 --> 01:41:47,875 Det är inget skämt, sir. 1321 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Den här pistolen är ett skämt. 1322 01:41:50,000 --> 01:41:53,583 Träna så mycket du vill, dessa vapen fungerar inte. 1323 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 Detta är vad som hände vid gränsen. 1324 01:41:56,750 --> 01:41:58,375 Vi var omringade av fienden, 1325 01:41:58,708 --> 01:42:00,250 kulor regnade över oss, 1326 01:42:00,583 --> 01:42:02,625 vi konfronterade dem med dessa felaktiga vapen. 1327 01:42:03,208 --> 01:42:04,083 Försvarslös! 1328 01:42:06,833 --> 01:42:08,500 27 soldaters liv... 1329 01:42:09,916 --> 01:42:11,208 var förlorade, mr Kalee. 1330 01:42:13,333 --> 01:42:14,250 Jag är en soldat. 1331 01:42:15,958 --> 01:42:18,958 Jag kan inte ge mitt liv en enda gång, men tusen gånger. 1332 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Men för mitt land. 1333 01:42:22,083 --> 01:42:23,375 Inte för dina erbjudanden, 1334 01:42:23,916 --> 01:42:25,708 eller för din vinst. 1335 01:42:26,541 --> 01:42:29,166 Det är inte därför jag skulle riskera mitt liv. 1336 01:42:30,541 --> 01:42:31,458 Och du har rätt. 1337 01:42:32,458 --> 01:42:33,625 Det är ett mänskligt misstag. 1338 01:42:37,250 --> 01:42:39,583 Ditt... ditt mänskliga misstag. 1339 01:42:42,583 --> 01:42:45,833 Så, Kalee, ingen affär. 1340 01:42:51,958 --> 01:42:56,541 Håll alla kontrakt med Kalee Gaikwads företag på is. 1341 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Om han befinns skyldig, 1342 01:42:59,083 --> 01:43:02,083 hans företag kommer att vara permanent svartlistad. 1343 01:43:05,000 --> 01:43:06,625 Mammas husdjur! 1344 01:43:06,708 --> 01:43:09,375 En dag ska jag äta upp dig som en varmkorv. 1345 01:43:15,000 --> 01:43:17,791 När jag ser dig, det är som första gången. 1346 01:43:18,958 --> 01:43:21,375 -Kiss, puss, puss. -Gå först och bada! 1347 01:43:22,083 --> 01:43:23,208 Du badar mig idag! 1348 01:43:25,875 --> 01:43:26,750 Hej! 1349 01:43:26,875 --> 01:43:29,500 Vad tittar du på? Hon är min fru! Gå! 1350 01:43:40,708 --> 01:43:41,666 Scoot! 1351 01:43:46,166 --> 01:43:47,083 Jag älskar dig. 1352 01:43:50,208 --> 01:43:51,500 -Du borde ha badat. -Senare. 1353 01:43:54,500 --> 01:43:55,333 Rio? 1354 01:43:55,416 --> 01:43:56,291 Jag ska kolla. 1355 01:43:56,458 --> 01:43:58,416 Stanna här, Aishwarya. 1356 01:44:29,958 --> 01:44:30,916 Låt dem gå. 1357 01:44:42,125 --> 01:44:43,375 Snarare! 1358 01:44:46,833 --> 01:44:48,541 Kommer du att krigsföra mig? 1359 01:44:50,458 --> 01:44:52,333 Ska du starta en förfrågan mot mig? 1360 01:44:55,750 --> 01:44:56,708 Aishwarya... 1361 01:44:56,791 --> 01:44:59,500 -En döende fisk flaxar alltid omkring. -Aishwarya... 1362 01:44:59,791 --> 01:45:01,208 Precis som han. 1363 01:45:02,083 --> 01:45:02,958 Ta bort honom. 1364 01:45:05,875 --> 01:45:08,666 -Underskatta inte hans fru. -Ja, sir. 1365 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 Rio! 1366 01:45:23,625 --> 01:45:27,291 Rio... 1367 01:45:28,666 --> 01:45:30,333 Så du har kommit runt? 1368 01:45:34,375 --> 01:45:36,583 Lätt! 1369 01:45:37,291 --> 01:45:39,500 Detta fördömande bevis hittades i ditt hem. 1370 01:45:41,458 --> 01:45:45,125 Din man använde en satellittelefon att vidarebefordra känslig information. 1371 01:45:45,750 --> 01:45:49,708 Han tjänade dessa pengar genom att sälja försvarshemligheter. 1372 01:45:50,125 --> 01:45:52,375 Vi har alla bevis vi behöver. 1373 01:45:53,875 --> 01:45:55,416 Din man är en förrädare. 1374 01:45:57,291 --> 01:46:00,458 Men du är oskyldig. Du visste ingenting om det. 1375 01:46:00,916 --> 01:46:02,041 Det är anledningen... 1376 01:46:03,500 --> 01:46:04,666 Jag har förberett ett uttalande. 1377 01:46:05,291 --> 01:46:09,208 Sätt din vackra signatur på den, gå sedan fri. 1378 01:46:09,875 --> 01:46:12,041 Eller ser du de där två poliserna? 1379 01:46:13,041 --> 01:46:15,875 Om jag går ut för en snabb te, 1380 01:46:16,458 --> 01:46:17,625 vem vet vad de skulle göra med dig. 1381 01:46:19,875 --> 01:46:23,250 Du är förnuftig. Skriv under. Kom igen. 1382 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Svara oss! 1383 01:46:52,125 --> 01:46:53,083 Aishwarya. 1384 01:46:53,166 --> 01:46:54,833 En herr Vikram vill träffa dig. Komma. 1385 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 Inte Vikram. 1386 01:47:04,500 --> 01:47:07,375 Jag heter Kalee. Jag studerade på en företagsskola, 1387 01:47:07,750 --> 01:47:09,250 i en liten by nära Ceekakulam. 1388 01:47:09,791 --> 01:47:12,500 Jag är den fjärde största vapenhandlare i världen. 1389 01:47:13,041 --> 01:47:14,500 Det är en stor sak. 1390 01:47:15,208 --> 01:47:18,500 Om någon hotar mitt imperium... 1391 01:47:18,625 --> 01:47:19,500 Var är Vikram? 1392 01:47:27,791 --> 01:47:29,166 Vi har passerat gränsen, sir. 1393 01:47:44,625 --> 01:47:45,500 Den dagen… 1394 01:47:45,916 --> 01:47:48,791 pistolen du pekade på mig borde ha skjutit. 1395 01:47:49,041 --> 01:47:50,750 Om det hade gjort det, skulle jag vara död. 1396 01:47:51,333 --> 01:47:53,541 Det jävla fungerade inte. Och jag kom undan. 1397 01:47:54,791 --> 01:47:57,041 Men min heder, mitt namn 1398 01:47:57,333 --> 01:47:59,916 och ryktet förstördes. 1399 01:48:00,208 --> 01:48:03,166 Så vad ska jag göra nu, Rathore? 1400 01:48:03,333 --> 01:48:04,250 Murad! 1401 01:48:05,250 --> 01:48:06,125 Sir. 1402 01:48:09,000 --> 01:48:10,125 Här är tidningen. 1403 01:48:11,708 --> 01:48:13,250 Jag har laddat den. 1404 01:48:13,875 --> 01:48:15,666 Säkerhetslåset har släppts. 1405 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 Pistolen är klar. 1406 01:48:18,750 --> 01:48:20,250 Jag har siktet på målet. 1407 01:48:21,958 --> 01:48:23,458 Vad ska jag göra, Rathore? 1408 01:48:24,041 --> 01:48:25,500 Tryck på avtryckaren. 1409 01:48:28,125 --> 01:48:29,583 Det kommer att skjuta. 1410 01:48:29,708 --> 01:48:30,791 Hejdå, Rathore! 1411 01:48:32,208 --> 01:48:33,583 Hejdå! 1412 01:48:38,416 --> 01:48:40,166 Ut ur min värld! 1413 01:48:58,916 --> 01:49:00,458 Jag dödade din man. 1414 01:49:02,583 --> 01:49:06,125 Men... det har inte stillat min ilska. 1415 01:49:06,625 --> 01:49:09,375 Det var därför jag kom för att träffa dig. Du borde veta... 1416 01:49:10,916 --> 01:49:13,916 den där hängningen är en mycket intressant process. 1417 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Ett ryck, ett knäpp. 1418 01:49:18,000 --> 01:49:19,583 -Låt mig förklara. -Sir. 1419 01:49:20,541 --> 01:49:23,416 Först täcker de huvudet med svart huva. 1420 01:49:24,416 --> 01:49:25,916 En snara knyts runt halsen. 1421 01:49:28,125 --> 01:49:29,500 Bödlingen drar i spaken. 1422 01:49:31,833 --> 01:49:34,000 En falllucka öppnas under fötterna med ett skarpt ljud. 1423 01:49:34,833 --> 01:49:38,041 Din nacke är knäppt och du... 1424 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Dina ögon kommer att dyka ut. 1425 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 Din tunga kommer att hänga ur din mun. Så här... 1426 01:49:50,166 --> 01:49:51,041 Prova det. 1427 01:50:03,583 --> 01:50:04,708 Hälsa Vikram. 1428 01:50:07,166 --> 01:50:08,208 Vila i frid. 1429 01:50:19,583 --> 01:50:20,458 Hej! 1430 01:50:20,541 --> 01:50:21,416 Läkare. 1431 01:50:21,500 --> 01:50:22,875 Hon måste ha haft en panikattack. 1432 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 Hon svimmade inte av rädsla. 1433 01:50:30,000 --> 01:50:30,958 Hon är gravid. 1434 01:50:31,416 --> 01:50:32,333 Vad! 1435 01:50:32,416 --> 01:50:34,916 I så fall kan vi inte fortsätta med hängningen idag. 1436 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Enligt indisk lag, om en dömd är gravid, 1437 01:50:38,375 --> 01:50:42,500 hon kan inte hängas tills barnet är fem år. 1438 01:50:42,583 --> 01:50:45,708 Att skjuta upp avrättningen tills barnet fyller fem. 1439 01:50:46,125 --> 01:50:48,125 Aishwarya! 1440 01:50:51,958 --> 01:50:52,875 Du är gravid. 1441 01:50:53,208 --> 01:50:56,000 Du blomstrade i ett fängelse 1442 01:50:56,250 --> 01:50:58,458 Du är en blomma, ett lejon 1443 01:50:59,083 --> 01:51:00,708 Jag vet 1444 01:51:00,833 --> 01:51:04,000 Du kommer att jaga bort mörkret 1445 01:51:04,083 --> 01:51:06,666 Den som blommade ut i ett fängelse 1446 01:51:06,750 --> 01:51:09,708 Du är en blomma, ett lejon 1447 01:51:09,791 --> 01:51:12,000 Jag vet 1448 01:51:12,083 --> 01:51:14,875 Du kommer att jaga bort mörkret 1449 01:51:20,458 --> 01:51:23,041 Nära ena och främlingar 1450 01:51:23,166 --> 01:51:28,541 Alla vårdar dig i sina hjärtan 1451 01:51:31,291 --> 01:51:38,291 Alla vårdar dig i sina hjärtan 1452 01:51:42,291 --> 01:51:44,958 Du är den ljusa solen 1453 01:51:45,083 --> 01:51:50,083 Modets stjärna 1454 01:51:53,666 --> 01:51:58,833 Unga Krishna, världen väntar på dig 1455 01:51:58,916 --> 01:52:02,750 Unge Krishna, världen är din 1456 01:52:02,833 --> 01:52:06,250 Som den silvriga månen 1457 01:52:06,333 --> 01:52:09,041 Som den glittrande solen 1458 01:52:09,125 --> 01:52:13,583 Alla gläds När de ser dig 1459 01:52:14,875 --> 01:52:17,666 Nära ena och främlingar 1460 01:52:17,750 --> 01:52:22,750 Alla vårdar dig i sina hjärtan 1461 01:53:09,541 --> 01:53:12,291 Den som blommade ut i ett fängelse 1462 01:53:12,375 --> 01:53:14,958 Du är en blomma, ett lejon 1463 01:53:15,458 --> 01:53:17,166 Jag vet 1464 01:53:17,250 --> 01:53:20,750 Du kommer att jaga bort mörkret 1465 01:53:20,916 --> 01:53:26,083 Om någon kommer i din väg 1466 01:53:31,833 --> 01:53:35,791 Om någon kommer i din väg 1467 01:53:37,333 --> 01:53:41,958 Rid förbi dem som en storm 1468 01:53:42,666 --> 01:53:45,333 Slå till som en blixt 1469 01:53:45,500 --> 01:53:48,208 Sprider sig som ett regnmoln 1470 01:53:48,291 --> 01:53:51,875 Unge Krishna, du tillhör oss alla 1471 01:53:51,958 --> 01:53:58,125 Om du någonsin snubblar Din mamma kommer att stabilisera ditt fall 1472 01:53:58,208 --> 01:54:02,791 Du är mod själv 1473 01:54:14,958 --> 01:54:17,666 Nära ena och främlingar 1474 01:54:17,750 --> 01:54:22,666 Alla vårdar dig i sina hjärtan 1475 01:54:47,750 --> 01:54:50,291 Den som blommade ut i ett fängelse 1476 01:54:50,375 --> 01:54:53,166 Du är en blomma, ett lejon 1477 01:54:53,708 --> 01:54:55,208 Jag vet 1478 01:54:55,291 --> 01:54:59,000 Du kommer att jaga bort mörkret 1479 01:55:04,000 --> 01:55:05,625 -Azad. -Ma. 1480 01:55:06,000 --> 01:55:07,083 Ge mig ett löfte. 1481 01:55:08,875 --> 01:55:10,708 Azad, din far är inte längre i denna värld. 1482 01:55:12,375 --> 01:55:15,083 Men hans styrka och mod... 1483 01:55:16,750 --> 01:55:18,166 kommer alltid att vara med dig. 1484 01:55:20,000 --> 01:55:22,250 När du växer upp, du måste bevisa för världen 1485 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 att han inte var en förrädare, 1486 01:55:25,375 --> 01:55:26,250 men en patriot. 1487 01:55:27,833 --> 01:55:28,833 Lova mig? 1488 01:55:30,083 --> 01:55:32,291 Det finns många mammor i detta fängelse, 1489 01:55:34,375 --> 01:55:35,750 oskyldig som jag. 1490 01:55:37,083 --> 01:55:39,791 När du växer upp, hjälp dessa kvinnor. 1491 01:55:40,500 --> 01:55:42,625 Gör deras liv bättre. 1492 01:55:44,291 --> 01:55:45,500 Kommer du att göra det åt mig? 1493 01:55:49,250 --> 01:55:50,708 Du kommer inte förstå nu, 1494 01:55:51,208 --> 01:55:54,375 men när du blir stor, vaktmästaren, 1495 01:56:01,541 --> 01:56:03,000 Kaveri Amma, 1496 01:56:04,958 --> 01:56:06,500 kommer att förklara allt. 1497 01:56:08,583 --> 01:56:09,625 Din hand. 1498 01:56:18,083 --> 01:56:19,041 Komma. 1499 01:56:39,125 --> 01:56:40,666 Mamma! 1500 01:56:42,416 --> 01:56:46,250 Mamma! 1501 01:57:06,833 --> 01:57:09,375 Mamma! 1502 01:57:11,541 --> 01:57:13,875 Mamma! 1503 01:57:20,625 --> 01:57:23,250 Mamma! 1504 01:57:36,000 --> 01:57:36,958 Azad! 1505 01:57:45,000 --> 01:57:48,041 Kaveri var vaktmästare då. 1506 01:57:48,333 --> 01:57:51,958 Hon adopterade Azad och utbildade honom. 1507 01:57:52,500 --> 01:57:55,625 Sedan återvände Azad till detta fängelse där Aishwarya en gång bodde. 1508 01:57:56,125 --> 01:57:57,458 Han var ny vaktmästare. 1509 01:57:57,708 --> 01:57:59,750 Azad såg sin mamma i oss alla. 1510 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 Han hjälpte oss som en son. 1511 01:58:03,875 --> 01:58:06,375 Vi sex slog oss ihop med Azad. 1512 01:58:07,291 --> 01:58:08,791 Vi gjorde många goda gärningar. 1513 01:58:09,458 --> 01:58:11,416 Världen vet om dessa gärningar, 1514 01:58:11,750 --> 01:58:15,000 men ingen visste att vi låg bakom dem. 1515 01:58:15,666 --> 01:58:18,708 Var är Azad? Jag måste se honom. 1516 01:58:20,791 --> 01:58:23,583 Azad är på en säker plats. 1517 01:58:34,666 --> 01:58:35,541 Far… 1518 01:58:38,250 --> 01:58:40,291 Var är jag? Vem är du? 1519 01:58:48,500 --> 01:58:49,458 Du? 1520 01:58:51,333 --> 01:58:53,208 När jag såg dig 1521 01:58:53,458 --> 01:58:56,583 du påminde mig om messias som bodde i vår by. 1522 01:58:57,208 --> 01:59:00,916 Vikram Rathore. Det är namnet jag hittade. 1523 01:59:01,791 --> 01:59:05,000 För att lösa pusslet, Jag kontaktade IMA. 1524 01:59:05,791 --> 01:59:08,458 Jag fick höra om Agni-regementet. 1525 01:59:09,125 --> 01:59:13,083 De sa att varje medlem hade en tatuering på handleden, 1526 01:59:13,583 --> 01:59:16,958 och att fyra av de sex männen var fortfarande vid liv 1527 01:59:18,208 --> 01:59:19,250 Jag spårade alla fyra. 1528 01:59:19,583 --> 01:59:22,250 Jag berättade för dem om deras saknade vän. 1529 01:59:22,666 --> 01:59:24,541 Jag sa till dem att han fortfarande levde. 1530 01:59:25,750 --> 01:59:28,625 Vår messias hade förlorat sitt minne. 1531 01:59:29,083 --> 01:59:31,583 Jag kom ihåg mitt löfte, 1532 01:59:31,666 --> 01:59:32,875 och uppfyllde det. 1533 01:59:32,958 --> 01:59:33,833 Mamma! 1534 01:59:40,916 --> 01:59:41,791 Vem är du? 1535 01:59:46,708 --> 01:59:48,041 Vem är jag? 1536 01:59:48,791 --> 01:59:51,791 När jag blir stor får jag reda på det 1537 01:59:52,250 --> 01:59:53,208 vem du är. 1538 01:59:53,333 --> 01:59:54,958 Jag lovar. 1539 02:00:01,541 --> 02:00:02,416 Far… 1540 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 Jag fick höra att du... 1541 02:00:05,333 --> 02:00:06,208 Vadå? 1542 02:00:06,583 --> 02:00:09,500 Jag hade aldrig kunnat föreställa mig en dag skulle du... 1543 02:00:13,041 --> 02:00:15,833 Far, allt jag någonsin har gjort... 1544 02:00:16,250 --> 02:00:17,375 Allt var… 1545 02:00:19,500 --> 02:00:20,458 för din skull. 1546 02:00:22,208 --> 02:00:23,916 De kallade dig förrädare. 1547 02:00:24,958 --> 02:00:26,333 Idag är hela landet... 1548 02:00:27,458 --> 02:00:28,416 ser dig som en hjälte. 1549 02:00:28,750 --> 02:00:30,750 Min pappa är en hjälte. 1550 02:00:34,458 --> 02:00:35,666 Varför vill han inte prata? 1551 02:00:36,250 --> 02:00:37,500 Han förstår allt. 1552 02:00:38,208 --> 02:00:42,208 Men minns ingenting. Allt låter som en historia för honom. 1553 02:00:43,208 --> 02:00:47,291 Hans muskelminne tillåter hans reflexer fungerar. 1554 02:00:47,833 --> 02:00:50,041 Köra bil, simma, skjuta, skjuta. 1555 02:00:50,375 --> 02:00:53,833 Han kan göra allt utom minns sitt förflutna. 1556 02:00:53,916 --> 02:00:57,041 Tillräckligt! Du skickar mig att tävla i OS? 1557 02:00:57,791 --> 02:00:58,708 Vacker! 1558 02:01:00,000 --> 02:01:02,166 De sa att du är min son. 1559 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 Jag förstår det. 1560 02:01:05,958 --> 02:01:09,250 Men jag har inga känslor, du vet. 1561 02:01:10,666 --> 02:01:14,041 Vad ska en pappa känna för sin son? 1562 02:01:14,125 --> 02:01:15,458 jag vet inte. Jag är ledsen. 1563 02:01:15,541 --> 02:01:16,416 men, 1564 02:01:16,541 --> 02:01:17,791 när det kommer till din kamp, 1565 02:01:17,916 --> 02:01:20,833 vi kommer att stå vid dig som sköldar. 1566 02:01:21,750 --> 02:01:22,750 Som soldater. 1567 02:01:23,208 --> 02:01:26,750 Vi kan till och med dö för dig. Vi är redo. 1568 02:01:28,250 --> 02:01:29,166 Sjuk… 1569 02:01:30,208 --> 02:01:31,750 alltid finnas där för dig. 1570 02:01:32,500 --> 02:01:33,416 Alltid. 1571 02:01:36,500 --> 02:01:37,375 Min son. 1572 02:01:42,416 --> 02:01:44,291 Okej. Du kan gråta men... 1573 02:01:45,166 --> 02:01:46,833 kyss inte, snälla. 1574 02:01:48,125 --> 02:01:50,375 Chef, låt oss gå hem. 1575 02:01:50,875 --> 02:01:52,000 Ceremonin har börjat. 1576 02:01:52,500 --> 02:01:54,500 Teamet kommer att hantera denna sändning. 1577 02:01:56,250 --> 02:01:57,166 Nej, Murad. 1578 02:01:57,416 --> 02:02:01,375 Mina löntagare kommer att tänka Jag har blivit svag på grund av brors död. 1579 02:02:01,500 --> 02:02:04,458 De kommer inte att lita på mig. Låt oss avsluta jobbet. 1580 02:02:04,541 --> 02:02:05,500 Ja, sir. 1581 02:02:05,583 --> 02:02:07,125 Sir, herr D. 1582 02:02:08,458 --> 02:02:09,541 Vi har tagit emot dina pengar. 1583 02:02:09,958 --> 02:02:13,500 Nästa samtal får du är från det nya systemets ledare. 1584 02:02:13,708 --> 02:02:14,708 Bra. 1585 02:02:16,666 --> 02:02:19,416 IPS fru! Stiga upp. 1586 02:02:19,500 --> 02:02:20,791 De har kallat dig till förhöret. 1587 02:02:21,708 --> 02:02:23,083 -Mig? -Inga. 1588 02:02:24,416 --> 02:02:26,125 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1589 02:02:26,208 --> 02:02:29,291 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1590 02:02:29,458 --> 02:02:32,291 Sir, de har ringt Narmada för utredningen. 1591 02:02:32,375 --> 02:02:34,791 Låt oss gå. Vad väntar du på? 1592 02:02:45,958 --> 02:02:47,541 -Förhörsrummet. -Ja, sir. 1593 02:02:55,333 --> 02:02:56,208 Komma. 1594 02:02:57,625 --> 02:02:59,333 Jag vill berätta en historia för dig. 1595 02:03:00,583 --> 02:03:03,666 En gång i en by, där bodde en soldat. 1596 02:03:03,750 --> 02:03:06,208 Han hette Vikram Rathore. 1597 02:03:07,875 --> 02:03:10,500 Och hans hustru hette Aishwarya. 1598 02:03:11,708 --> 02:03:13,125 Låter berättelsen bekant? 1599 02:03:16,208 --> 02:03:18,208 Irani, vad gör du? 1600 02:03:21,833 --> 02:03:22,708 Här. 1601 02:03:26,958 --> 02:03:28,458 Titta på det här. 1602 02:03:30,708 --> 02:03:31,708 Jag hörde allt. 1603 02:03:33,500 --> 02:03:34,500 Vad tycker du? 1604 02:03:35,833 --> 02:03:37,666 Jobbade jag bara för dig? 1605 02:03:38,000 --> 02:03:38,875 Nej. 1606 02:03:41,708 --> 02:03:42,666 Ja? 1607 02:03:44,583 --> 02:03:47,083 Jag jobbar för Kalee också. 1608 02:03:47,416 --> 02:03:48,458 Du… 1609 02:03:48,541 --> 02:03:49,791 Låt mig gå! 1610 02:03:55,875 --> 02:03:56,875 Hej, sir. 1611 02:03:57,000 --> 02:03:59,125 Hej Narmada. Tack så mycket. 1612 02:03:59,708 --> 02:04:01,416 Jag visste att du kunde göra jobbet. 1613 02:04:01,958 --> 02:04:05,833 Irani, ska vi rekommendera fru för en tapperhetsmedalj? 1614 02:04:06,000 --> 02:04:07,458 Hon måste vara i tjänst för att bli martyr, eller hur? 1615 02:04:07,666 --> 02:04:08,583 Så martyr henne. 1616 02:04:09,541 --> 02:04:10,708 Hon förtjänar en medalj. 1617 02:04:10,875 --> 02:04:13,250 Sir, hur är det med de andra? 1618 02:04:13,583 --> 02:04:15,708 Var säker på alla min brors sår 1619 02:04:15,833 --> 02:04:17,833 tillfogas kropparna av dessa tjejer. 1620 02:04:17,916 --> 02:04:22,166 Innan de dör måste de berätta för dig där Azad gömmer sig. 1621 02:04:22,791 --> 02:04:24,208 Hur är det med Suji, sir? 1622 02:04:25,458 --> 02:04:27,250 Hämnden borde vara komplett. 1623 02:04:29,416 --> 02:04:31,333 Irani, våga inte! 1624 02:04:32,625 --> 02:04:33,500 Irani! 1625 02:04:35,750 --> 02:04:37,250 -Hej älskling. -Hej. 1626 02:04:40,625 --> 02:04:43,083 -Vart ska vi? - Till pappa. 1627 02:04:53,083 --> 02:04:53,958 Allt bra. 1628 02:04:55,333 --> 02:04:57,333 -Låt oss gå. -Ja, kapten. 1629 02:05:09,083 --> 02:05:10,708 Det har varit en ära att arbeta med dig. 1630 02:05:34,541 --> 02:05:38,708 -Ramaiya Vastavaiya... -Vad är det? 1631 02:05:38,791 --> 02:05:42,875 Ramaiya Vastavaiya… 1632 02:05:43,041 --> 02:05:47,208 Jag gav mitt hjärta till dig 1633 02:05:47,291 --> 02:05:48,791 Ramaiya Vastavaiya-- 1634 02:06:43,083 --> 02:06:44,083 Show-off. 1635 02:07:03,041 --> 02:07:03,916 Pappa! 1636 02:07:06,625 --> 02:07:08,416 Är hon också mitt barn? 1637 02:07:09,916 --> 02:07:10,791 Nej. 1638 02:07:12,958 --> 02:07:14,291 Hej! 1639 02:07:14,416 --> 02:07:18,333 Ramaiya Vastavaiya… 1640 02:07:19,916 --> 02:07:24,541 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1641 02:07:24,833 --> 02:07:26,666 Du kan inte fly, Azad. 1642 02:07:26,916 --> 02:07:28,625 Mina män har infiltrerat detta fängelse. 1643 02:07:28,916 --> 02:07:30,416 Mina män! 1644 02:07:34,833 --> 02:07:35,875 Kanske är dina män här, 1645 02:07:38,000 --> 02:07:38,916 men detta fängelse... 1646 02:07:41,583 --> 02:07:42,791 tillhör mina kvinnor. 1647 02:08:03,750 --> 02:08:05,166 Samla alla deras telefoner. 1648 02:08:09,625 --> 02:08:10,500 Azad. 1649 02:08:13,375 --> 02:08:14,250 Narmada. 1650 02:08:29,416 --> 02:08:30,291 Lakshmi. 1651 02:08:32,416 --> 02:08:33,875 Förlåt, chef. 1652 02:08:51,833 --> 02:08:54,125 Eeram, hjälp mig. 1653 02:08:54,208 --> 02:08:55,958 Jag har fruktansvärd smärta, Eeram. 1654 02:09:08,250 --> 02:09:09,583 Flytta. Kom tillbaka. 1655 02:09:23,916 --> 02:09:25,041 Chhotu. 1656 02:09:28,750 --> 02:09:30,166 Var modig, Lakshmi. 1657 02:09:32,500 --> 02:09:33,958 Chhotu, håll andan. 1658 02:09:39,083 --> 02:09:41,250 Den giftiga gasen från Kalees fabrik... 1659 02:09:41,833 --> 02:09:44,833 utplånade många familjer. 1660 02:09:45,625 --> 02:09:46,708 Min också. 1661 02:10:06,875 --> 02:10:08,916 Vi kan inte släppa henne, chef. 1662 02:10:31,958 --> 02:10:33,166 När vi började... 1663 02:10:35,125 --> 02:10:36,500 -Vi var sex stycken. -Ja. 1664 02:10:39,250 --> 02:10:41,500 Inget kan stoppa oss, vi fortsätter. 1665 02:10:42,500 --> 02:10:43,583 Även utan Lakshmi. 1666 02:10:58,458 --> 02:10:59,833 Jag tar Lakshmis plats. 1667 02:11:05,375 --> 02:11:09,000 Alla pengar Kalee behöver att backa upp sina valkandidater 1668 02:11:09,416 --> 02:11:10,666 finns i dessa behållare. 1669 02:11:10,750 --> 02:11:12,541 Om de får pengarna i tid, 1670 02:11:12,791 --> 02:11:14,500 valresultatet blir som Kalee önskar. 1671 02:11:14,958 --> 02:11:17,791 Sedan hela systemet kommer att dansa till hans melodi. 1672 02:11:18,125 --> 02:11:21,291 Så vi tar behållarna. Fortsätta. 1673 02:11:22,250 --> 02:11:23,500 -Okej? -Okej. 1674 02:11:23,833 --> 02:11:25,458 Pappa och jag ska göra jobbet tillsammans. 1675 02:11:25,708 --> 02:11:26,625 Hur är det med oss? 1676 02:11:31,000 --> 02:11:34,250 Min yngre bror var som en son för mig. 1677 02:11:38,458 --> 02:11:39,708 Ringde Irani? 1678 02:11:39,958 --> 02:11:40,833 Nej, sir. 1679 02:11:57,458 --> 02:11:58,416 Murad! 1680 02:12:01,250 --> 02:12:03,625 Säg till far att han inte kommer med oss, Helana. 1681 02:12:04,125 --> 02:12:06,500 Farbror, chefen har bett dig att vänta här. 1682 02:12:07,250 --> 02:12:08,250 Vi tar hand om det. 1683 02:12:08,458 --> 02:12:12,666 Om vi ​​behöver dig så ringer vi. Men vi kommer inte att behöva dig. 1684 02:12:13,125 --> 02:12:14,000 Okej, farbror? 1685 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Juju, hon kallade dig "farbror"! 1686 02:12:33,750 --> 02:12:35,916 Skit! Nej vänta! Inga! 1687 02:12:40,083 --> 02:12:40,958 Skit! 1688 02:13:51,958 --> 02:13:53,458 Chef! 1689 02:13:57,166 --> 02:13:58,041 Helana. 1690 02:14:31,291 --> 02:14:32,458 Whoo-hoo! 1691 02:15:43,625 --> 02:15:45,416 -Eeram, kom in. -Okej, chef. 1692 02:15:47,000 --> 02:15:48,125 Snabbare, snabbare. 1693 02:15:49,208 --> 02:15:50,583 Nej, chefen. Nej, chefen. 1694 02:16:09,541 --> 02:16:10,625 Fader, vad är du-- 1695 02:16:44,708 --> 02:16:45,625 Vad det... 1696 02:17:04,958 --> 02:17:07,125 -Allt bra, min son? Du klarade dig bra. -Far... 1697 02:17:07,666 --> 02:17:08,625 vad fan-- 1698 02:17:12,416 --> 02:17:15,500 -Gå, vi gamla kan hantera dem. -Far, jag lämnar dig inte... 1699 02:17:15,583 --> 02:17:18,291 Ditt uppdrag är viktigare. Gå! 1700 02:17:58,833 --> 02:17:59,833 Sväng höger! 1701 02:18:23,083 --> 02:18:25,000 Sir, Azad har fångats. 1702 02:18:27,291 --> 02:18:28,833 Chef... 1703 02:18:30,166 --> 02:18:31,083 Chef. 1704 02:18:34,500 --> 02:18:35,500 Chef. 1705 02:18:37,250 --> 02:18:38,125 Min son. 1706 02:18:39,916 --> 02:18:40,791 Chef. 1707 02:18:40,875 --> 02:18:42,500 Ditt uppdrag är viktigare. 1708 02:18:42,583 --> 02:18:43,458 Gå. 1709 02:18:43,625 --> 02:18:44,541 Chef! 1710 02:18:45,500 --> 02:18:47,166 - Bra att gå. -Ja, ja. 1711 02:19:06,625 --> 02:19:08,166 -Sir. -Vad? 1712 02:19:08,416 --> 02:19:09,333 TV-nyheterna... 1713 02:19:15,916 --> 02:19:17,125 VIKRAM RATHORE LIVE IGEN 1714 02:19:17,875 --> 02:19:20,125 KOMMER DEN NYA ROBIN HOOD KOMMA MED EN ANNAN FÖRÄNDRING? 1715 02:19:23,375 --> 02:19:24,500 -Är det live? -Ja, sir. 1716 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 Ni känner mig alla som Vikram Rathore. 1717 02:19:28,125 --> 02:19:30,500 Hej, killar! Det är Vikram Rathore igen! 1718 02:19:30,916 --> 02:19:31,791 Han är live! 1719 02:19:32,791 --> 02:19:36,500 Belamvadas kvinnofängelse är under min kontroll. 1720 02:19:36,583 --> 02:19:40,083 Livet för dess 6000 fångar är i mina händer. 1721 02:19:40,833 --> 02:19:44,708 Jag är tillbaka klockan tio att meddela mitt krav. 1722 02:19:45,666 --> 02:19:46,583 Bo! 1723 02:19:46,666 --> 02:19:51,083 Vid det laget hoppas jag en bra förhandlare kallas. 1724 02:19:51,208 --> 02:19:54,250 Omöjlig! Han har varit i vårt förvar hela natten. 1725 02:19:54,625 --> 02:19:56,500 Hur kan han dyka upp på TV klockan 06.00? 1726 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Är du en dubblett? 1727 02:19:59,375 --> 02:20:00,250 Senare. 1728 02:20:00,333 --> 02:20:01,666 Senare. Senare. 1729 02:20:04,791 --> 02:20:05,791 Hur kan man vara på två ställen? 1730 02:20:08,958 --> 02:20:10,250 Det var Simba på tv. 1731 02:20:11,125 --> 02:20:13,250 Det här är Mufasa. 1732 02:20:15,708 --> 02:20:16,583 Vilken samosa? 1733 02:20:16,666 --> 02:20:19,875 Mannen du såg på TV är lejonets son. 1734 02:20:22,916 --> 02:20:25,250 Och han är lejonet. 1735 02:20:27,250 --> 02:20:30,458 Jag dödade dig med mina egna händer. 1736 02:20:30,750 --> 02:20:33,541 Ja, men han var inte på humör att dö den dagen. 1737 02:20:33,750 --> 02:20:34,625 håll käften! 1738 02:20:35,791 --> 02:20:38,125 Inte en eller två, jag sköt fem kulor. 1739 02:20:41,750 --> 02:20:44,125 Han är samma Vikram Rathore. 1740 02:20:44,208 --> 02:20:46,166 Han har tappat minnet. 1741 02:20:46,291 --> 02:20:49,833 Det är anledningen du lever fortfarande, Kalee. 1742 02:21:02,125 --> 02:21:03,000 Jag förstår! 1743 02:21:03,416 --> 02:21:04,333 Jag förstår! 1744 02:21:04,416 --> 02:21:06,083 Stopp! 1745 02:21:06,541 --> 02:21:07,458 Ge mig mina piller. 1746 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Borta. 1747 02:21:16,750 --> 02:21:17,625 Du är borta. 1748 02:21:19,458 --> 02:21:20,333 Det röda pillret. 1749 02:21:21,333 --> 02:21:22,375 För dig. 1750 02:21:23,541 --> 02:21:24,416 Öppna munnen. 1751 02:21:34,875 --> 02:21:36,541 Sluta låtsas, Rathore! 1752 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 Vet du inte vem jag är? 1753 02:21:39,083 --> 02:21:40,000 Hej! 1754 02:21:43,125 --> 02:21:44,041 Vem är jag? 1755 02:21:45,250 --> 02:21:46,250 Vem är jag? 1756 02:21:47,291 --> 02:21:48,291 Vem är jag? 1757 02:21:54,416 --> 02:21:55,666 Jultomten! 1758 02:22:00,000 --> 02:22:00,875 Inga? 1759 02:22:07,541 --> 02:22:09,958 Jultomten! Hej! Hej! Hej! 1760 02:22:10,333 --> 02:22:11,208 Inga? 1761 02:22:12,291 --> 02:22:14,291 Jag har en present till alla. 1762 02:22:15,333 --> 02:22:18,041 För att förhandla med Vikram Rathore, 1763 02:22:18,125 --> 02:22:23,083 myndigheterna har skickat Specialinsatsofficer Madhavan Nayak. 1764 02:22:23,166 --> 02:22:24,791 Mr. Nayak kommer. 1765 02:22:24,875 --> 02:22:27,458 Madhavan Nayak? Eller Vikram Rathore? 1766 02:22:27,541 --> 02:22:29,000 Vem blir starkast? 1767 02:22:30,041 --> 02:22:33,291 För News Aaj, Sonam rapportering från Belamvada-fängelset. 1768 02:22:45,041 --> 02:22:46,500 -Sir, walkie. -Sir! 1769 02:22:46,750 --> 02:22:48,791 -Vad? -Nayak sir-- Walkie-- 1770 02:22:49,583 --> 02:22:53,000 Inte Nayak, den gode medborgaren 1771 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Jag är Khalnayak, skurken 1772 02:22:58,333 --> 02:23:00,083 -SPT. -Sir. 1773 02:23:01,500 --> 02:23:02,375 Alif, sir. 1774 02:23:02,708 --> 02:23:03,875 -Alif? -Ja, sir. 1775 02:23:04,125 --> 02:23:06,791 Min fru är malayali. 1776 02:23:07,041 --> 02:23:09,958 Idag är en viktig dag för malayalis. 1777 02:23:10,458 --> 02:23:11,333 Onam. 1778 02:23:11,958 --> 02:23:15,625 Jag sa till min fru att jag skulle vara hemma i tid till lunch. 1779 02:23:16,000 --> 02:23:19,083 Jag ger dig en timme. Hur många män vill du ha? 1780 02:23:19,166 --> 02:23:21,416 -Minst tjugofem, sir. -Tjugofem? 1781 02:23:21,500 --> 02:23:22,500 Femton män klarar det, sir. 1782 02:23:26,375 --> 02:23:28,541 Ta hundra man, hundra. 1783 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 Pojkar. 1784 02:23:29,708 --> 02:23:34,041 Fånga den där jävla gubben. Skjut honom i huvudet. 1785 02:23:34,125 --> 02:23:35,000 Okej, sir. 1786 02:23:35,083 --> 02:23:37,208 Gubben kommer inte på tv igen. 1787 02:23:37,541 --> 02:23:39,916 Vi kommer att vara på TV med sina döda kroppar. 1788 02:23:44,333 --> 02:23:46,791 Nayak vidtog omedelbara åtgärder 1789 02:23:46,875 --> 02:23:49,291 och skickade 100 kommandosoldater stormade in i fängelset. 1790 02:23:49,541 --> 02:23:53,875 Det verkar som om han inte tror i förhandling, men handling. 1791 02:23:59,416 --> 02:24:00,291 Upp med händerna! 1792 02:24:00,958 --> 02:24:01,875 Upp med händerna! 1793 02:24:06,958 --> 02:24:09,208 Jag sa åt dig att ringa pressen. 1794 02:24:09,375 --> 02:24:11,458 Låt dem visa sina döda kroppar. 1795 02:24:11,541 --> 02:24:13,458 Jag går med min fru på Onam-lunch. 1796 02:24:13,875 --> 02:24:14,750 Sir. 1797 02:24:16,041 --> 02:24:16,916 Sir... 1798 02:24:22,375 --> 02:24:23,291 Sir. 1799 02:24:26,375 --> 02:24:27,250 Sir. 1800 02:24:28,375 --> 02:24:29,250 Sir. 1801 02:24:34,250 --> 02:24:35,125 Händer ner. 1802 02:24:35,875 --> 02:24:36,750 Var är dina byxor? 1803 02:24:38,875 --> 02:24:42,166 Var är tjejerna? Ring dem. 1804 02:24:42,791 --> 02:24:43,666 Flickor! 1805 02:25:03,791 --> 02:25:05,458 Det är inte en man och sex kvinnor, 1806 02:25:06,041 --> 02:25:08,625 det är en man och 6000 kvinnor, sir. 1807 02:25:09,291 --> 02:25:10,208 Det är en armé! 1808 02:25:18,750 --> 02:25:20,333 -Vikram sa något annat. -Vad? 1809 02:25:20,791 --> 02:25:22,541 Håll dig tio meter bort från väggarna. 1810 02:25:22,875 --> 02:25:23,750 Varför? 1811 02:25:23,833 --> 02:25:25,125 Han har varit vaktmästare i 12 år, 1812 02:25:25,208 --> 02:25:28,291 och har planterat landminor tillsammans gränsväggarna, sir. 1813 02:25:28,458 --> 02:25:31,000 Han sa att våra män riskerar sprängs i bitar. 1814 02:25:51,500 --> 02:25:55,041 Han är en bra man. Han ljög inte bara för att skrämma oss. 1815 02:25:56,041 --> 02:25:57,500 Dra sig tillbaka. 1816 02:25:59,958 --> 02:26:02,500 Broder Vikram, några fler krav? 1817 02:26:02,708 --> 02:26:05,333 Jag har mailat dig en kopia av en exekutiv order. 1818 02:26:07,000 --> 02:26:09,875 Jag behöver en indisk medborgare signatur på den. 1819 02:26:09,958 --> 02:26:12,041 Säker! Jag är en indisk medborgare. 1820 02:26:12,750 --> 02:26:15,458 Aadhar-kort, PAN, röst-ID, Jag har massor. 1821 02:26:15,541 --> 02:26:17,916 Nej, nej. Inte en medborgare som du! 1822 02:26:19,208 --> 02:26:21,250 Den ärade statschefen! 1823 02:26:22,958 --> 02:26:25,708 Kaparen är krävande statschefens underskrift. 1824 02:26:25,791 --> 02:26:27,833 Detta är inget gott tecken för vår demokrati. 1825 02:26:29,125 --> 02:26:30,500 Vad tycker du, bror? 1826 02:26:30,875 --> 02:26:32,625 Kommer regeringen att hålla med? 1827 02:26:32,708 --> 02:26:33,583 Inget sätt. 1828 02:26:33,750 --> 02:26:36,875 Men jag har något värdefullt, 1829 02:26:37,083 --> 02:26:39,666 -så de kommer att hålla med. -Menande? 1830 02:26:39,791 --> 02:26:43,166 Vet du det där? Den är bred, lång... 1831 02:26:43,291 --> 02:26:44,625 Ord kan inte beskriva det. 1832 02:26:44,708 --> 02:26:47,166 Jag skickar två prover. 1833 02:26:47,416 --> 02:26:50,833 Titta på dem och visa dem sedan till världen på TV. 1834 02:26:51,583 --> 02:26:54,416 Prickskytt! Vem som helst kliver ut, skjuta på sikt. 1835 02:26:54,500 --> 02:26:55,375 -Kopiera, sir. -Har du det? 1836 02:27:14,541 --> 02:27:15,500 Sir, borde jag? 1837 02:27:25,750 --> 02:27:27,208 -Bombgrupp! - Försiktiga, pojkar. 1838 02:27:28,708 --> 02:27:30,125 Nu ska vi försöka öppna den. 1839 02:27:32,208 --> 02:27:33,083 Vad finns inuti? 1840 02:27:33,416 --> 02:27:34,916 Pappa och jag ska göra jobbet tillsammans. 1841 02:27:35,375 --> 02:27:36,250 Hur är det med oss? 1842 02:27:38,458 --> 02:27:40,666 Beslagta regeringens lastbilar. 1843 02:27:41,291 --> 02:27:42,166 De innehåller maskiner 1844 02:27:42,541 --> 02:27:45,875 som avgör ödet av 140 miljoner indianer. 1845 02:27:55,375 --> 02:27:56,250 Hej! 1846 02:27:56,708 --> 02:27:58,583 Låt tjejerna åka längst bak. 1847 02:27:58,666 --> 02:27:59,541 Okej, sir. 1848 02:28:05,958 --> 02:28:08,250 Väl? Är det en pojke eller en flicka? 1849 02:28:09,791 --> 02:28:10,708 - En pistol. - En pistol. 1850 02:28:14,375 --> 02:28:18,041 Det finns inga pengar i den här lastbilen. Inget av något värde. 1851 02:28:18,750 --> 02:28:20,041 Vi vet. 1852 02:28:21,458 --> 02:28:23,333 Du har vad vi vill ha. 1853 02:28:23,416 --> 02:28:24,416 Vad finns inuti? 1854 02:28:25,000 --> 02:28:27,083 Sir, röstmaskiner. 1855 02:28:43,625 --> 02:28:45,166 De har tagit röstmaskinerna. 1856 02:28:45,333 --> 02:28:46,625 Om valet försenas, 1857 02:28:46,708 --> 02:28:48,958 ekonomin och demokratin kommer att vara i fara. 1858 02:28:49,041 --> 02:28:51,250 Nio lakh röstmaskiner har försvunnit. 1859 02:28:51,583 --> 02:28:55,291 De säger 9 00 000 maskiner! Det måste vara tio gånger så mycket. 1860 02:28:55,375 --> 02:28:56,916 Varför kan de inte göra nya valmaskiner? 1861 02:28:57,583 --> 02:28:59,250 När nya maskiner är klara... 1862 02:28:59,666 --> 02:29:02,916 … din son kommer att vara gammal nog att rösta. 1863 02:29:04,875 --> 02:29:09,708 De kräver att vi stänger 53 fabriker i utbyte mot röstmaskinerna. 1864 02:29:09,958 --> 02:29:13,083 Fyrtio tusen ärenden är under behandling mot dessa fabriker. 1865 02:29:13,166 --> 02:29:15,458 De har orsakat döden av 40 lakh människor. 1866 02:29:15,541 --> 02:29:16,458 Vad ska vi göra? 1867 02:29:16,708 --> 02:29:18,083 Avslå hans krav. 1868 02:29:19,083 --> 02:29:20,583 -Sir, det är terrorism. -Exakt. 1869 02:29:20,708 --> 02:29:22,916 Deras handlingar är inte terrorism, 1870 02:29:23,000 --> 02:29:24,625 men våra är det. 1871 02:29:25,333 --> 02:29:28,750 Omgivningarna har varit hårt förorenade av dessa fabriker. 1872 02:29:28,833 --> 02:29:30,458 Olyckor och dödsfall är vanliga. 1873 02:29:30,541 --> 02:29:31,958 Alla regler har åsidosatts. 1874 02:29:32,041 --> 02:29:35,541 Om vi inte vill ha en annan katastrof som Bhopal-tragedin, 1875 02:29:35,791 --> 02:29:37,625 vi måste stänga fabriker. 1876 02:29:37,708 --> 02:29:39,208 Vill du att jag ska gå med på hans krav? 1877 02:29:39,333 --> 02:29:42,833 Ja, sir. Hans medel är fel, men hans krav är rätta. 1878 02:29:46,833 --> 02:29:48,583 När någon blir utpressad, 1879 02:29:50,125 --> 02:29:52,541 orimliga krav ställs. 1880 02:29:54,250 --> 02:29:55,541 Men det är första gången 1881 02:29:56,000 --> 02:29:59,208 någon tvingar oss att göra det rätta. 1882 02:30:00,041 --> 02:30:01,083 Det är en väckarklocka. 1883 02:30:06,583 --> 02:30:08,083 vänta ett ögonblick! Vänta! 1884 02:30:08,625 --> 02:30:11,916 Det här är listan över personer vem ska försegla fabrikerna. 1885 02:30:13,666 --> 02:30:14,583 Mariamma! 1886 02:30:27,666 --> 02:30:29,833 Regeringen har stängt många fabriker runt om i landet. 1887 02:30:33,041 --> 02:30:36,125 Kalee, du kunde inte rädda dina 13 fabriker. 1888 02:30:36,291 --> 02:30:39,500 Hur ska du nu öppna nya fabriker enligt ditt löfte. 1889 02:30:39,583 --> 02:30:41,083 Ja, det här är ett mindre bakslag. 1890 02:30:41,791 --> 02:30:43,750 -Jag studsar tillbaka. Oroa dig inte. -Vi är inte oroliga. 1891 02:30:43,833 --> 02:30:45,166 Du behöver oroa dig. 1892 02:30:45,250 --> 02:30:49,083 För vad du än har hört om mig, det är sant, Kalee! 1893 02:31:01,125 --> 02:31:02,666 Säg det inte till honom, Vikram. 1894 02:31:05,166 --> 02:31:06,083 Hej! 1895 02:31:06,416 --> 02:31:08,375 Hur tar vi oss in i fängelset? 1896 02:31:09,250 --> 02:31:10,208 Berätta för mig. 1897 02:31:14,083 --> 02:31:16,416 Skicka ut röstmaskinerna. 1898 02:31:16,500 --> 02:31:17,833 De är på väg, Mr. Madhavan. 1899 02:31:18,166 --> 02:31:20,166 Innan dess, Jag har ett sista krav. 1900 02:31:20,250 --> 02:31:21,291 Ett annat krav? 1901 02:31:21,375 --> 02:31:23,250 Jag tar upp detta krav inte till systemet, 1902 02:31:23,541 --> 02:31:25,250 men direkt till folket. 1903 02:31:25,333 --> 02:31:27,250 -Till er alla. -Sir! 1904 02:31:36,125 --> 02:31:38,125 Jag är inte Vikram Rathore. 1905 02:31:42,500 --> 02:31:44,916 Så vem är jag? jag vet inte. 1906 02:31:46,208 --> 02:31:50,125 Är jag ett löfte till min mamma? Eller en ofullständig avsikt? 1907 02:31:50,416 --> 02:31:52,666 Gjorde jag fel eller rätt? Vet inte. 1908 02:31:55,041 --> 02:31:57,541 Min far blev stämplad som förrädare. 1909 02:31:58,166 --> 02:32:01,125 Mitt mål har alltid varit att rensa hans namn. 1910 02:32:01,708 --> 02:32:04,208 Jag har burit många ansikten för att söka sanningen. 1911 02:32:06,083 --> 02:32:08,250 Är jag bra? Eller dåligt? 1912 02:32:09,916 --> 02:32:11,125 En välsignelse? 1913 02:32:11,541 --> 02:32:12,500 Eller en förbannelse? 1914 02:32:13,500 --> 02:32:14,750 Fråga dig själv. 1915 02:32:15,166 --> 02:32:16,125 För jag är... 1916 02:32:18,375 --> 02:32:19,291 du. 1917 02:32:19,833 --> 02:32:23,125 Här är mitt sista och viktigaste krav. 1918 02:32:23,916 --> 02:32:24,875 Bara en. 1919 02:32:25,833 --> 02:32:28,291 Jag pratar om dina vanor. 1920 02:32:28,916 --> 02:32:31,791 Du har den här vanan att ifrågasätta allt. 1921 02:32:32,041 --> 02:32:35,583 När du köper dina matvaror, du ifrågasätter vad du köper. 1922 02:32:36,250 --> 02:32:38,166 Är detta mjöl rent? 1923 02:32:38,250 --> 02:32:39,708 Finns det stenar i riset? 1924 02:32:39,916 --> 02:32:41,750 Lödrar denna tvål bra? 1925 02:32:42,166 --> 02:32:44,458 Om du köper en motorcykel, du frågar om körsträcka. 1926 02:32:44,875 --> 02:32:46,958 Är eftermarknadsservicen bra? 1927 02:32:47,375 --> 02:32:50,958 Även när du köper en enkel penna... du bråkar om ingenting. 1928 02:32:51,041 --> 02:32:54,875 Du ifrågasätter varenda sak hela tiden! 1929 02:32:55,166 --> 02:32:56,083 Förutom en sak. 1930 02:32:57,666 --> 02:32:59,416 När du valde din regering. 1931 02:33:01,291 --> 02:33:02,166 Fem timmar! 1932 02:33:03,083 --> 02:33:06,750 Du ställer så många frågor om en myggspiral som håller i fem timmar. 1933 02:33:07,375 --> 02:33:10,333 Avger det för mycket rök? Eller luktar det illa? 1934 02:33:10,791 --> 02:33:12,500 Kommer det att döda myggor? 1935 02:33:13,958 --> 02:33:18,375 Men när man väljer regering i fem år, 1936 02:33:19,083 --> 02:33:20,166 du ställer inga frågor. 1937 02:33:20,333 --> 02:33:22,000 Du frågar ingenting alls. 1938 02:33:24,791 --> 02:33:25,708 Och det är därför... 1939 02:33:27,041 --> 02:33:29,500 mitt krav är att du ifrågasätter ditt val. 1940 02:33:31,166 --> 02:33:33,666 Rösta inte på grund av din rädsla, eller vad de betalar dig, 1941 02:33:33,750 --> 02:33:35,833 eller på basis av kast, religion eller gemenskap. 1942 02:33:35,916 --> 02:33:38,833 Fråga folket som söker din röst. 1943 02:33:39,708 --> 02:33:42,583 Fråga vad de ska göra för oss under de kommande fem åren. 1944 02:33:45,125 --> 02:33:47,083 Hur är det med mina barns utbildning? 1945 02:33:47,916 --> 02:33:49,750 Hur ska de hjälpa mig att få ett jobb? 1946 02:33:50,458 --> 02:33:52,500 Om jag blir sjuk, vad händer med min familj? 1947 02:33:52,583 --> 02:33:57,208 Hur ska de främja vårt land under de kommande fem åren? 1948 02:33:57,291 --> 02:33:58,166 Fråga... 1949 02:33:58,375 --> 02:33:59,416 innan du röstar. 1950 02:34:01,000 --> 02:34:02,583 Fingret som du använder för att rösta, 1951 02:34:03,958 --> 02:34:06,250 rikta det mot dem och ställ frågor. 1952 02:34:06,375 --> 02:34:07,583 Om du gjorde det, 1953 02:34:09,166 --> 02:34:11,833 vårt hälsosystem skulle förbättras. 1954 02:34:12,041 --> 02:34:13,291 För att hjälpa fattiga bönder, 1955 02:34:13,375 --> 02:34:16,000 du behöver inte en Vikram Rathore eller en Azad. 1956 02:34:16,416 --> 02:34:17,666 För din röst kommer att räcka. 1957 02:34:19,041 --> 02:34:21,625 Du har kraft till hands. 1958 02:34:21,833 --> 02:34:24,500 Vet vem som får frihet om du uppfyller mitt krav? 1959 02:34:24,875 --> 02:34:25,750 Du. 1960 02:34:26,208 --> 02:34:27,083 Du. 1961 02:34:27,250 --> 02:34:28,125 Du. 1962 02:34:28,208 --> 02:34:29,458 Alla ni. 1963 02:34:29,791 --> 02:34:31,083 Frihet från fattigdom. 1964 02:34:31,458 --> 02:34:34,041 Frihet från orättvisa. Frihet från korruption. 1965 02:34:34,833 --> 02:34:37,916 Lita på ditt finger. 1966 02:34:38,541 --> 02:34:39,583 Använd det. 1967 02:34:40,833 --> 02:34:41,708 Det är allt. 1968 02:34:43,750 --> 02:34:44,625 Jai Hind! 1969 02:34:46,041 --> 02:34:47,041 Vilken man! 1970 02:34:51,083 --> 02:34:52,166 Mr. Madhavan, 1971 02:34:52,875 --> 02:34:54,541 Jag skickar dig alla röstningsmaskiner. 1972 02:34:54,833 --> 02:34:57,083 Var tionde minut, en container kommer att nå dig. 1973 02:34:57,833 --> 02:34:58,791 Och herr Madhavan... 1974 02:34:59,583 --> 02:35:01,500 -Lycklig Onam! -Lycklig Onam! 1975 02:35:07,500 --> 02:35:09,500 Iskra, har du spårat min fars plats? 1976 02:35:15,500 --> 02:35:16,791 -Azad. -Farbror. 1977 02:35:18,875 --> 02:35:20,208 Förlåt mig, Azad. 1978 02:35:21,833 --> 02:35:23,208 -Farbror! -Farbror! 1979 02:35:24,833 --> 02:35:27,708 Tomten har kommit för dig! 1980 02:35:28,166 --> 02:35:30,708 Och han har en gåva till dig. 1981 02:35:34,500 --> 02:35:36,375 Flickor! Vapnen ner. 1982 02:35:38,833 --> 02:35:39,958 Hej! 1983 02:35:44,583 --> 02:35:46,166 Du dödade min bror. 1984 02:35:47,083 --> 02:35:48,541 Du dödade min bror. 1985 02:35:50,333 --> 02:35:51,208 Ge det. 1986 02:35:52,583 --> 02:35:53,541 Svara mig! 1987 02:35:54,041 --> 02:35:54,916 Var är mina pengar? 1988 02:35:56,000 --> 02:35:57,208 Var är det? 1989 02:35:58,125 --> 02:35:59,083 Var är mina pengar? 1990 02:36:01,291 --> 02:36:04,666 Du tar mina pengar och ger bort dem! 1991 02:36:05,041 --> 02:36:06,708 Vad trodde du skulle hända? 1992 02:36:07,958 --> 02:36:09,208 Känner du ingen smärta? 1993 02:36:12,666 --> 02:36:14,875 -Och du? -Ja, det gör ont. 1994 02:36:15,500 --> 02:36:16,625 Nu kommer du att skada dig. 1995 02:36:19,291 --> 02:36:20,166 Kalee, nej. 1996 02:36:20,958 --> 02:36:21,958 Gör det ont? 1997 02:36:22,625 --> 02:36:24,208 -Det kommer det! -Far! 1998 02:36:24,333 --> 02:36:25,750 Far! Berätta för mig! 1999 02:36:25,916 --> 02:36:27,333 Var är mina pengar, far? 2000 02:36:27,416 --> 02:36:28,416 Hej Kalee! 2001 02:36:28,500 --> 02:36:29,750 Prata med mig, far. 2002 02:36:30,333 --> 02:36:31,625 Prata med mig, far. 2003 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 Far! 2004 02:36:32,666 --> 02:36:33,750 Berätta något för mig. 2005 02:36:34,083 --> 02:36:36,875 Jag känner söner som inte vet deras fäder. 2006 02:36:37,416 --> 02:36:40,083 Men en pappa som inte vet hans son. Hur är det möjligt? 2007 02:36:40,791 --> 02:36:43,208 Du vet inte hur jag dödade din far, eller hur? 2008 02:36:43,291 --> 02:36:44,250 Jag ska visa hur. 2009 02:36:45,541 --> 02:36:46,583 Bara för dig. 2010 02:36:48,541 --> 02:36:49,625 Åter. 2011 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 Inga! 2012 02:36:54,291 --> 02:36:55,166 Kalee, nej. 2013 02:36:59,583 --> 02:37:00,750 Far! 2014 02:37:07,875 --> 02:37:09,125 Kalee, snälla! Kalee! 2015 02:37:10,583 --> 02:37:13,083 Allt började här. Det har gått en cirkel. 2016 02:37:25,041 --> 02:37:25,958 Låt oss räkna. 2017 02:37:27,083 --> 02:37:28,000 En… 2018 02:37:28,333 --> 02:37:29,916 två, tre. 2019 02:37:40,000 --> 02:37:41,333 Nu förstår jag. 2020 02:37:42,750 --> 02:37:44,083 När mitt företags pistol 2021 02:37:44,166 --> 02:37:46,500 funkar inte i tid... Jag vet hur det känns. 2022 02:37:49,166 --> 02:37:50,083 Vad? 2023 02:37:53,625 --> 02:37:54,833 Det fungerar inte, Kalee! 2024 02:37:54,916 --> 02:37:55,791 Rätt. 2025 02:37:56,541 --> 02:37:58,708 Han är inte avsedd att dö i dina händer. 2026 02:37:58,875 --> 02:38:01,125 Låt oss se vad hans öde är. 2027 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 Vikram. 2028 02:38:31,791 --> 02:38:33,875 Innan du rör min son, 2029 02:38:34,500 --> 02:38:35,958 ta itu med sin far. 2030 02:38:48,291 --> 02:38:49,458 Snarare! 2031 02:38:50,333 --> 02:38:52,041 Kalee! 2032 02:39:03,833 --> 02:39:05,000 Min son. 2033 02:39:16,708 --> 02:39:18,250 Nu kan du kyssa mig. 2034 02:39:24,500 --> 02:39:25,583 Min son. 2035 02:39:25,666 --> 02:39:27,625 Vilken scen! 2036 02:39:28,083 --> 02:39:29,000 Jag är rörd! 2037 02:39:29,791 --> 02:39:33,333 Skjut dem innan de sjunger en känslosam låt. 2038 02:39:33,416 --> 02:39:34,291 Avsluta dem. 2039 02:39:53,750 --> 02:39:54,708 Försiktig! 2040 02:40:02,958 --> 02:40:05,125 -Gevär, min son. -Far. 2041 02:40:09,500 --> 02:40:10,375 Azad. 2042 02:40:11,666 --> 02:40:12,583 Här. 2043 02:41:49,791 --> 02:41:50,791 Bahubali? 2044 02:41:55,666 --> 02:41:56,541 Sir. 2045 02:42:09,541 --> 02:42:12,250 Bahubali, lägg ner mig! 2046 02:42:32,333 --> 02:42:33,916 Far, vad nu? 2047 02:42:35,083 --> 02:42:36,125 Ta itu med honom en minut. 2048 02:42:36,291 --> 02:42:37,791 -Okej. -Jag ska komma på en idé. 2049 02:42:38,333 --> 02:42:39,250 Okej! 2050 02:42:40,041 --> 02:42:41,000 Din idé? 2051 02:42:54,666 --> 02:42:55,541 Hej! 2052 02:43:16,875 --> 02:43:17,750 Hej! 2053 02:43:18,541 --> 02:43:20,708 Processen att hänga är mycket intressant. 2054 02:43:21,541 --> 02:43:23,375 Ett ryck, ett knäpp. 2055 02:43:24,291 --> 02:43:25,166 Rätt? 2056 02:43:31,750 --> 02:43:34,333 Knyt snaran hårt runt halsen. 2057 02:43:37,208 --> 02:43:39,458 Dina ögon kommer att dyka ut. 2058 02:43:41,750 --> 02:43:43,041 Din tunga kommer att hänga ut... 2059 02:43:57,041 --> 02:43:58,041 Snarare! 2060 02:43:59,666 --> 02:44:02,166 Don't go crazy in your lust for revenge. 2061 02:44:02,958 --> 02:44:04,000 Låt oss göra en deal. 2062 02:44:04,500 --> 02:44:06,166 Let's make a deal, Rathore. 2063 02:44:06,416 --> 02:44:09,333 Kalee, nej! 2064 02:44:09,875 --> 02:44:10,958 Ingen affär. 2065 02:44:11,083 --> 02:44:12,916 Let's make a deal, Rathore. 2066 02:44:13,291 --> 02:44:14,541 Bra att gå, tjejer? 2067 02:44:17,416 --> 02:44:18,416 Flickor, nej! 2068 02:44:18,541 --> 02:44:21,541 Rathore, let's make a deal. 2069 02:44:22,041 --> 02:44:23,000 Tjejer, vänta! 2070 02:44:23,125 --> 02:44:24,958 Let's make a deal, Rathore. 2071 02:44:26,250 --> 02:44:27,291 Snarare, låt oss göra en-- 2072 02:44:27,500 --> 02:44:29,666 Snarare! 2073 02:44:39,291 --> 02:44:40,291 Oroa dig inte. 2074 02:44:41,083 --> 02:44:42,541 Nu ska du sova gott. 2075 02:44:43,875 --> 02:44:44,750 Jag älskar dig. 2076 02:44:44,916 --> 02:44:45,833 Älskar dig, Vikram. 2077 02:44:52,625 --> 02:44:54,666 Vi har stöttat dig hela tiden! And what the hell did you do?! 2078 02:44:54,750 --> 02:44:57,166 Hur länge, herr Nayak?! Svara mig! 2079 02:45:00,541 --> 02:45:01,708 jag håller på... 2080 02:45:03,000 --> 02:45:04,125 frun. 2081 02:45:40,708 --> 02:45:41,583 Kompis! 2082 02:45:43,958 --> 02:45:45,250 Ja, kommer, kommer. 2083 02:46:24,125 --> 02:46:25,083 Kul att se dig, sir. 2084 02:46:26,625 --> 02:46:27,791 Ditt nästa uppdrag. 2085 02:46:28,416 --> 02:46:29,500 schweizisk bank. 2086 02:46:31,375 --> 02:46:32,250 Pappa? 2087 02:46:32,916 --> 02:46:33,791 Kommande. 2088 02:46:34,166 --> 02:46:35,041 Du går. 2089 02:46:36,625 --> 02:46:38,666 Fabrikskillarna har fått pengarna. 2090 02:47:01,166 --> 02:47:02,041 Far! 2091 02:47:08,833 --> 02:47:11,041 Tillräckligt med vila. Vi måste tillbaka till jobbet. 2092 02:47:11,125 --> 02:47:12,000 Arbete. 2093 02:47:12,083 --> 02:47:13,041 Arbete! Komma. 2094 02:47:13,416 --> 02:47:15,583 Allt arbete och ingen glädje 2095 02:47:15,708 --> 02:47:18,083 kommer att göra Handsome till en tråkig pojke. 2096 02:47:20,583 --> 02:47:21,458 Hej! 2097 02:47:22,416 --> 02:47:23,333 Musik!